Vertaling van "house just yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a canopy brooder,suspended just above ground level for chicken brooding houses
des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker Gilbert Parent: Peter, as you mentioned in your talk, there are two items that you want to discuss with us today: the supplementary estimates for the House of Commons, which were approved by the Board of Internal Economy on October 6 and tabled October 29, and second, the House administration's 1997-98 performance report, which was tabled in the House just yesterday.
Le Président Gilbert Parent: Peter, comme vous l'avez mentionné, il y a deux points à l'ordre du jour aujourd'hui. Le Budget supplémentaire des dépenses de la Chambre des communes que le Bureau de régie interne a approuvé le 6 octobre et déposé le 29 octobre, et ensuite le rapport sur le rendement de l'administration de la Chambre des communes pour la période d'avril 1997 à septembre 1998.

We reported to the House just yesterday that Bloc Québécois members of Parliament had been given campaign donations and then acted within five months in support of those same companies.
Pas plus tard qu'hier, nous avons signalé à la Chambre que, cinq mois après avoir reçu des contributions politiques de la part de certaines sociétés, des députés du Bloc québécois leur avaient déjà renvoyé l'ascenseur.

The second is that the International Labour Organisation (ILO) uses the data provided by these organisations to saturation point and the third and final issue is to remind the House that discharge for all four organisations was approved just yesterday.
Deuxièmement, l’Organisation internationale du travail (OIT) utilise à satiété les données fournies par ces organismes et, troisièmement, il convient de rappeler au Parlement qu’une décharge a été approuvée pour chacun des quatre organismes pas plus tard qu’hier.

Just yesterday, the harassment of the human rights organisation Viasna continued, with house raids, arrests and detentions.
Hier encore, le harcèlement de l’organisation de défense des droits de l’homme Viasna se poursuivait: il y a eu des foyers assaillis, des arrestations et des mises en détention.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution that I have tabled is in response to some tragic events which have recently taken place in Egypt and in other countries of the world – just yesterday in Nigeria – and is intended to bring to this House’s attention an increasingly serious and intolerable situation whereby members of the Christian community are being persecuted and killed.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution que j’ai soumise fait suite à certains événements tragiques survenus récemment en Égypte et en d’autres points de la planète – hier encore au Nigeria – et vise à attirer l’attention des membres de cette Assemblée sur une situation de plus en plus grave et intolérable, née des persécutions et assassinats dont des membres de la communauté chrétienne sont victimes.

I thank the President, Mrs Fontaine, who just yesterday expressed her opinion by refuting the implication of this House.
Je remercie la présidente, Mme Fontaine, qui hier a manifesté sa position, en démentant l’implication de cette Assemblée.

I want to talk about a measure that was passed by this House just yesterday.
Je voudrais parler d'une mesure que la Chambre vient justement d'adopter hier.

Seeing as he ran for the Liberal Party, how does he feel about the fact that on Bill C-31 which he is speaking to and which was introduced to the House just yesterday, the government has chosen to bring in closure?
Étant donné qu'il s'est fait élire comme libéral, que pense-t-il du fait que, dans le cadre du projet de loi dont il parle, le projet de loi C-31, qui a été présenté à la Chambre hier seulement, le gouvernement a décidé d'imposer la clôture?

Just yesterday in this House I heard the Reform member speaking about how lovely democracy is on such a controversial debate and how it is working so well in this House and the very next day he is saying that there is no democracy and that in fact it is dictatorial.
Pourtant, hier encore, à la Chambre, notre collègue réformiste nous a dit à quel point la démocratie fonctionnait bien dans le cadre d'un débat aussi controversé, à la Chambre, et le lendemain, il affirme qu'il n'y a pas de démocratie et qu'on peut parler en fait, de dictature.