Traduction de «house last fall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tumble home | tumblehome | housing in | falling in
frégatage | rentrée | rentrée de murailles

housing in [ falling in ]
rentrée des hauts

rock that falls short of the house [ stone that falls short of the house | rock that falls | stone that falls | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui n'atteint pas la maison [ pierre qui tombe ]

Twin Falls Tea House National Historic Site of Canada [ Twin Falls Tea House National Historic Site ]
lieu historique national du Canada du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin [ lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin ]

Accident due to fall from burning rooming house
accident dû à la chute d'un immeuble locatif en feu

Hit by object falling from burning rooming house
heurté par un objet qui tombe d'un immeuble locatif en feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remind the House, especially those who do not sit on the Standing Committee for Agriculture and Agri-food, that the bill was rushed through the House last fall.
Je rappelle à la Chambre, et surtout aux députés qui ne siègent pas au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, qu'on a étudié ce projet de loi à toute vapeur l'automne dernier.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I said in the House last fall when we introduced the first ever statement on organized crime in this place, we will be introducing that legislation.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit à la Chambre l'automne dernier, lors de la première déclaration jamais faite à la Chambre sur le crime organisé, nous présenterons une telle mesure législative.

Since the Minister of Justice reintroduced the measure in the House last fall, we have been pushing for the passage of Bill C-18.
Depuis que la ministre de la Justice a réintroduit cette mesure à la Chambre l'automne dernier, nous prônons l'adoption du projet de loi C-18.

Finally, in keeping with next week's theme, I would suggest that my hon. colleague opposite explain to his colleagues in the Senate the importance of quickly passing the Tackling Violent Crime Act, the bill which is overwhelmingly supported by Canadians across the country, and which was the number one priority of the government throughout the fall session of Parliament and which passed this House last fall.
Enfin, conformément au thème de la semaine prochaine, j’inviterais mon vis-à-vis à expliquer à ses collègues sénateurs l’importance d’adopter rapidement le projet de loi sur la lutte contre les crimes violents, mesure qui reçoit un appui massif de la part de Canadiens de tout le pays, qui a été la principale priorité du gouvernement tout au long de la session d’automne du Parlement et qui a été adoptée par la Chambre l’automne dernier.

I went to Gaza last week – and I regret that Parliament’s official delegation did not go – with 12 MEPs: we saw what it means to live inside there, in that open-air prison; we saw what it means to use weapons that no one yet knows about and that are perhaps tried out on the torn-apart bodies of the young people killed by bombs that were falling and demolishing houses; we saw it, just as you must see it!
Je me suis rendue à Gaza la semaine dernière - et je regrette que la délégation officielle du Parlement n’y soit pas allée aussi - avec douze collègues: nous avons vu ce que signifie vivre à l’intérieur de cette prison à ciel ouvert; nous avons vu ce que signifie utiliser des armes que personne ne connaît encore et qui sont peut-être testées sur les cadavres déchiquetés des jeunes gens tués par les bombes qui tombaient et détruisaient les maisons; nous l’avons vu, comme vous devriez le voir!

It is to me that the honour falls of being the last speaker and bringing today’s long sitting of the House to an end.
J’ai l’honneur d’être le dernier orateur et de clore cette longue journée de session.

As the House will know, some stability has been achieved in the general financial situation in Russia since the dramatic fall in the international exchange value of the rouble in August last year.
L'Assemblée doit savoir que la situation financière générale de la Russie s'est quelque peu stabilisée depuis la chute spectaculaire du rouble sur les marchés de change internationaux en août de l'année dernière.

These agreements with the provinces flow from important changes that Elections Canada discussed with this House last fall and which were voted into law in the last general election.
Les accords avec les provinces découlent d'importantes modifications dont Élections Canada a discuté avec la Chambre l'automne dernier et qui ont été inscrites dans la loi juste avant les dernières élections générales.