Traduction de «house last january » (Anglais → Français) :

When I last had the honour to address this House in January on the priorities of the Irish presidency, I said that the overriding objective of our presidency was to secure outcomes that would have a positive impact on the lives of Europe's peoples.
Lorsque j’ai eu l’honneur de m’adresser à cette Assemblée pour la dernière fois, c’était en janvier, pour exposer les priorités de la présidence irlandaise, j’ai déclaré que l’objectif principal de notre présidence était de garantir des résultats ayant un impact positif sur la vie des citoyens européens.

As the House will know, the main rebel army in Côte d'Ivoire, who call themselves the New Forces, signed a French-brokered peace deal with Prime Minister Seydou Diarra last January.
L’Assemblée n’est pas sans savoir que la principale armée rebelle de Côte d’Ivoire, qui se fait appeler "les Forces nouvelles", a signé un accord de paix, sous la médiation de la France, avec le Premier ministre Seydou Diarra, en janvier dernier.

– (DE) Mr President, Commissioner, it was in April last year that this House considered the treaties relating to the accession of Romania and Bulgaria and resolved that it would agree to these treaties being signed, the meaning of which decision is that it is the will of this House that Romania and Bulgaria should become Member States of the European Union, and that the date named in the treaty is 1 January 2007.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en avril dernier, cette Assemblée a examiné les traités relatifs à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et a résolu d’accepter la signature de ces traités, ce qui signifie que le Parlement veut que la Roumanie et la Bulgarie deviennent des États membres de l’Union européenne et que la date indiquée dans le traité est le 1er janvier 2007.

In fact this Commissioner pledged to this House in January last year, a year ago, that we would have a directive on safer car fronts.
En fait, elle a promis à cette Assemblée en janvier de l'année dernière que nous aurions une directive sur des faces avant de voitures moins dangereuses.

Let us recall that last January this House voted unanimously a resolution calling on Iraq, as a minimum, to provide answers to the Red Cross as to the whereabouts of the missing Kuwaitis for which there is documented evidence.
Rappelons-nous de janvier dernier lorsque cette Assemblée a voté unanimement une résolution demandant à l’Irak, au minimum, de donner des réponses à la Croix-Rouge sur la localisation des Koweïtiens disparus pour lesquels il existe une preuve écrite.

I am also pleased to see that the council's recommendation for dealing with illegal content such as hate propaganda mirror the intent of the motion I introduced in the House last January, which was adopted without dissent.
En outre, je me réjouis de ce que le conseil a notamment formulé une recommandation ayant trait au contenu illégal, la propagande haineuse entre autres, qui va dans le sens de la motion que j'ai présentée à la Chambre au mois de janvier, laquelle a été adoptée à l'unanimité.

The Minister of Human Resources Development launched the social security reform debate in the House last January.
En janvier dernier, le ministre du Développement des ressources humaines a amorcé un débat à la Chambre sur la réforme des programmes de sécurité sociale.

Despite conditions that at times have been very difficult, its contribution to peace is something that Canadians can be proud of and something that we in this House of Commons should commend (1525) [Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Mr. Speaker, last January 25, the Official Opposition actively participated in the debate held in this House on the future of peacekeeping operations and of Canada's commitment in Bosnia.
Leur contribution à la paix est quelque chose dont le Canada peut être fier et que cette Chambre ne peut qu'applaudir (1525) [Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Monsieur le Président, l'opposition officielle a participé activement, le 25 janvier dernier, au débat dans cette Chambre sur l'avenir des opérations de maintien de la paix et celui de l'engagement du Canada en Bosnie.

You will recall, Mr. Speaker, that last January, the government consulted the House on the future of our troops in that part of the world.
Vous vous souviendrez, monsieur le Président, qu'en janvier dernier le gouvernement avait consulté la Chambre au sujet de l'avenir de nos troupes dans cette région.

I met with the Ontario Minister of Housing last January, I believe.
J'ai rencontré le ministre de l'Habitation de l'Ontario en janvier dernier, je crois.