Traduction de «house last spring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recoil spring housing
logement de ressort récupérateur

spring box | spring housing
boîtier du ressort

spring box [ spring housing ]
boîtier du ressort

rear spring housing
logement de ressort arrière

spring housing
logement de ressort

clutch spring housing
carter des ressorts d'embrayage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I draw to the attention of the House that the bill is exactly the same as the bill that was adopted at first reading in the last session of the House last spring.
J'attire l'attention de la Chambre sur le fait que ce projet de loi est exactement le même que celui que nous avons adopté en première lecture au cours de la dernière session de la Chambre, au printemps dernier.

When the business of the House came to a close because of the election call, the progress of Bill C-31, the previous immigration and refugee protection act that I introduced in the House last spring, was of course brought to a halt.
Le déclenchement des élections a évidemment mis un terme à l'étude du précédent projet de loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le projet de loi C-31 que j'avais présenté à la Chambre au printemps dernier.

We also worked an awful lot on the reform of the Grain Transportation Act, the changes to that act when they were before the House last spring.
Le printemps dernier, nous avons consacré beaucoup d'énergie, à la Chambre, à la réforme de la Loi sur le transport des grains, aux changements qui y ont été apportés.

It has received the support of the Minister for Canadian Heritage as stated in the House last spring.
Il a reçu l'appui de la ministre du Patrimoine canadien dans cette enceinte, le printemps dernier.

Second, we have passed legislation to give police access to pardon records for screening purposes through Bill C-7, which was passed in the House last spring.
Deuxièmement, nous avons adopté le printemps passé une loi, le projet de loi C-7, qui permet à la police d'avoir accès, à des fins de filtrage, aux dossiers des personnes réhabilitées.

Another example in this regard is the relaxation of the conditions for using ERDF funds to improve energy efficiency in housing, approved by Parliament last spring.
Un autre exemple à ce propos concerne l’assouplissement des conditions d’utilisation des moyens offerts par le FEDER en vue d’améliorer l’efficacité énergétique des logements, tel qu’approuvé par l’Assemblée au printemps dernier.

I am thinking here of the groundbreaking decisions taken on climate and energy at the last Spring Summit, which will serve, as the debate in Heiligendamm is showing, as, in some sense, benchmarks for the whole international debate on how to handle climate change; or you may want to take as examples two very contemporary European lawmaking projects, in the shape of the roaming regulation and the creation of a single European payment area, in both of which projects, I know, your House had a very considerable part to play.
Je songe à cet égard aux décisions révolutionnaires prises sur le climat et l’énergie au cours du dernier sommet de printemps, qui serviront dans un certain sens de référence au vaste débat international sur la manière de faire face aux changements climatiques, comme le démontre le débat à Heiligendamm; ou on peut prendre comme exemples deux projets législatifs européens très contemporains, à savoir le règlement sur l’itinérance et la création d’un espace européen de paiement unique, et je sais que votre Assemblée a joué un rôle considérable dans ces deux projets.

I would like to thank him for that, and also for what he has said about the procedure agreed with this House at the time of the ratification last spring, according to which Parliament is again consulted on the accession date before the Commission puts its decision to the Council.
Je voudrais le remercier pour cela et aussi pour ce qu’il a dit au sujet de la procédure convenue avec notre Assemblée au moment de la ratification au printemps dernier, laquelle prévoit une nouvelle consultation du Parlement concernant la date d’adhésion avant que la Commission ne soumette sa décision au conseil.

The trial held last spring, which ended in the conviction of 68 people, showed that there are no legal guarantees that can be backed up internationally, as was clear in the declaration made by this House in June.
Le procès qui s'est tenu au printemps dernier et qui s'est conclu par la condamnation de 68 personnes a démontré qu'il n'existait pas de garanties juridiques pouvant être avalisées au niveau international, comme cela a été clairement dit dans la déclaration de cette Assemblée du mois de juin dernier.

The collective resignation of the Commission, last spring, following the report of the Committee of Wise Men, which this House had called for, marked the end of an era.
La démission collective de la Commission, au printemps dernier, à la suite du rapport du Comité des Sages, suscité par votre institution, a signé la fin d’une époque.