Traduction de «house leader answered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand the view, and I accept that it should not be acceptable for the opposition to have only the House leader answer questions on both process and substance. But if we're going to have the flexibility on one side of the House, I think we should also respectfully have it on the other side.
J'accepte ce point de vue et je conçois que pour l'opposition, il n'est pas normal que seul le leader à la Chambre réponde à toutes les questions, aussi bien sur la procédure que sur la teneur du projet de loi, et si l'on fait preuve de souplesse d'un côté de la Chambre, il faut en faire autant de l'autre.

I would rather have the House leader answer the question but I do not think he is available or able to answer the question.
Je préférerais que le leader à la Chambre y réponde, mais je ne pense pas qu'il soit disponible ou capable de répondre à la question.

Just in case that might be the case, would the House leader answer whether he would allow all the hearings in committee to be in public?
Juste au cas où c'est de cela qu'il s'agirait, le leader du gouvernement à la Chambre peut-il nous dire s'il permettrait que toutes les audiences en comité soient publiques?

There are even times the government House leader answers questions that are directed to the Prime Minister.
Il arrive même que le leader du gouvernement à la Chambre des communes réponde à des questions adressées au premier ministre.

Mr. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, CPC): Mr. Speaker, I do not think the government House leader answered the question from my colleague from Regina—Qu'Appelle.
M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, PCC): Monsieur le Président, je ne pense pas que le leader du gouvernement à la Chambre ait répondu à la question de mon collègue de Regina—Qu'Appelle.