Traduction de «house leader evolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The position of Opposition House Leader evolved gradually in the 1950s and has been remunerated since 1974 (An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Salaries Act and the Parliamentary Secretaries Act, S.C. 1974-75-76, c. 44, s. 3).
Le poste de leader parlementaire de l’Opposition officielle, qui s’est développé dans les années 1950, est rémunéré depuis 1974 (Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les traitements et la Loi sur les secrétaires parlementaires, S.C. 1974-75-76, ch. 44, art. 3).

The business of the House evolves very slowly, and I think every member in the House needs to be consulted before an agenda is set—or at least the House leaders.
La procédure parlementaire évolue très lentement et je crois qu'il convient de consulter tous les députés avant d'établir l'ordre de renvoi du comité, ou à tout le moins les leaders des partis à la Chambre.

For his part, the government House leader has implied that an intervention by the Speaker at this juncture “.is premature because the Chair could have more relevant timing down the road to entertain these issues if and when this matter evolves through a report from the ethics committee”.
Pour sa part, le leader du gouvernement à la Chambre a laissé entendre qu’une intervention du Président à ce moment crucial serait prématurée car, et je cite: « .il pourrait être plus opportun pour la présidence d’aborder ces questions ultérieurement, si jamais un rapport est produit par le Comité de l’éthique».

The senior House leader positions on the opposition benches evolved with compensation, but the deputy positions did not.
Les fonctions de leader à la Chambre, dans les partis de l'opposition, ont évolué de pair avec la rémunération du titulaire du poste, mais ce ne fut pas le cas des leaders adjoints.

Mr. Paul Zed (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate today and to support Bill C-63 as it has evolved during the positive debate and study.
M. Paul Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis de participer aujourd'hui au débat et d'appuyer le projet de loi C-63 tel qu'il a évolué au fil d'un débat et d'examens constructifs.