Traduction de «house leader might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the nature of the economy in this country and the concerns people will have, I wonder if the government House leader might apprise the House of the nature of the business coming up for the remainder of this week and for the week following.
Étant donné la nature de la situation économique au Canada et les préoccupations des gens, je me demande si le leader du gouvernement à la Chambre des communes pourrait nous faire part de la nature des travaux que nous aborderons durant le restant de la semaine et la semaine prochaine.

The hon. government House leader might be interested to know that the riding of Prince George—Peace River is the only riding in Canada that actually straddles the Rocky Mountains.
Le leader parlementaire du gouvernement sera peut-être heureux de savoir que la circonscription de Prince George—Peace River est la seule circonscription au Canada à chevaucher les montagnes Rocheuses.

In light of Mrs. Catterall's comments about the government House leader, I envision that, if the time period was sufficient enough, the House leader might himself rise and during this 45-minute period put forward his explanation, be recognized by the chair and be allowed to do that, to say, you know, it's not just this particular bill but also the fact that we have our agenda.
Compte tenu de ce qu'a dit Mme Catterall sur le leader du gouvernement à la Chambre, j'imagine que si la période est suffisamment longue, le leader à la Chambre pourra prendre la parole pendant cette période de 45 minutes pour fournir des explications après y avoir été invité par le président, et pour indiquer qu'il s'agit non pas uniquement du projet de loi, mais du programme législatif du gouvernement.

I think perhaps the government House leader might want to stick to that in his answer rather than wandering off as invited by the opposition House leader.
Le leader du gouvernement à la Chambre pourra peut-être s'en tenir à cela plutôt que de digresser comme l'y invite le leader parlementaire de l'opposition.

B. whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
B. considérant que cette mesure du Président Musharraf est en totale contradiction avec sa prétention d'être un défenseur de la démocratie et que la promulgation du décret constitutionnel provisoire a conduit à l'arrestation, tout à fait arbitraire, de nombreux militants des droits de l'homme, responsables politiques éminents, hommes de loi et autres membres de la société civile, ainsi qu'à la suspension des fonctions et à l'assignation à résidence du président et d'autres juges de la Cour suprême du Pakistan, qui auraient pu mettre en cause l'éligibilité du général Musharraf à la présidence du Pakistan,

In the United Kingdom, the UK Government representative, Peter Hain, has dismissed the document as a mere tidying-up exercise, and although the UK Government is wont to correct Mr Hain from time to time, on this occasion our Prime Minister has promoted him to Leader of the House of Commons, so we might imagine that he approves of that statement.
Au Royaume-Uni, le représentant du gouvernement, Peter Hain, a rejeté le document comme étant un simple exercice de remise en ordre et bien que le gouvernement britannique ait coutume de corriger M. Hain de temps en temps, cette fois-ci, notre Premier ministre l’a promu à la tête de la Chambre des communes.

I wonder if the House leader might expand on the government's intentions as to how many bills it plans to deal with tonight before the adjournment of the House.
Le leader à la Chambre pourrait-il nous dire combien de projets de loi le gouvernement compte mettre à l'étude ce soir avant l'ajournement?