Traduction de «house leader raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

open-range raising [ outdoor housing | outdoor raising ]
élevage en plein air intégral [ élevage en parcours ]

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

raise a matter on the floor of the House/to
porter une question au jugement de la Chambre

glasshouse plant | glass-raised crop | green-house plant
plante de serre

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could have taken major steps in protecting our families and our communities, but the Conservative House leader raised a point of order to block the Liberal motion and caused more delays in passing serious anti-crime legislation.
Nous aurions pu prendre des mesures importantes pour protéger nos familles et nos collectivités. Pourtant, le leader du gouvernement à la Chambre a invoqué le Règlement pour bloquer la motion libérale et retarder encore plus l'adoption d'importants projets de loi portant sur la lutte contre la criminalité.

On May 12 and May 16, 2003 the former government House leader raised the issue of parliamentary privilege exempting members from being called as witnesses in any court when the House is in session, specifically the decision of the British Columbia Court of Appeal on April 23, 2003 in what is known as the Ainsworth case.
Le 12 et le 16 mai 2003, l'ancien leader du gouvernement à la Chambre a soulevé la question de privilège relativement au fait que le privilège parlementaire exempte les députés d'être appelés à témoigner devant un tribunal lorsque la Chambre siège. Dans ce cas, il s'agissait de la décision rendue par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire Ainsworth, le 23 avril 2003.

He has raised it this way and of course the Chair will examine it and come back to the House with a decision on the matter. The House will hear further from me on this point when I have had an opportunity to review all the submissions and the questions that the government House leader raised as the basis of his complaint.
La présidence examinera bien sûr la question et fera connaître sa décision à la Chambre lorsqu'elle aura eu l'occasion d'examiner tous les points de vue et toutes les questions qui ont été soulevées par le leader parlementaire du gouvernement dans sa plainte.

This answers the question the government House leader raised as to whether he could submit such a report or whether a report could be submitted while the House of Commons was not sitting.
Cela répond à la question du leader du gouvernement à la Chambre qui se demandait s'il pouvait soumettre pareil rapport ou si un rapport pouvait être présenté pendant que la Chambre des communes ne siège pas.

Mr Sharon speaks and acts clearly, and he says when he speaks in parliament that his intention is to bomb and kill, targeting, in particular, the Palestinian leaders, and to raise houses to the ground, not just in order to destroy the houses but as part of a clear plan.
Sharon parle et agit de façon claire, il le dit lors de ses interventions au parlement : bombarder, tuer en ciblant, entre autres, les leaders palestiniens, raser les habitations, non pour simplement démolir les maisons, mais avec un plan précis.

Before he does so, two days ago the hon. opposition House leader raised a point of order.
Avant qu'il ne le fasse, je voudrais dire qu'il y a deux jours, le leader parlementaire de l'opposition a invoqué le Règlement.