Traduction de «house leader true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before my colleagues even had a chance to express their opposition, before several of my colleagues even had the opportunity to present their arguments, the government House leader, true to form, with the support of his colleagues, decided once again to bring forward a time allocation motion to curtail debate.
Avant même que mes collègues ne fassent état de leur opposition, avant même que plusieurs de ceux-ci aient eu le temps de présenter leur argumentation, le leader du gouvernement à la Chambre, fidèle à ses habitudes, avec l'appui de ses collègues, a décidé encore une fois de nous présenter une motion bâillon pour écourter la durée des travaux.

This is no less true of procedural arguments when we find the Alliance House leader citing myself, the Bloc House leader citing Pierre Trudeau, and finally, even more interestingly, the government House leader citing the Leader of the Opposition and seeking refuge in the actions of the Leader of the Opposition when he was in the Alberta legislature for what the government is doing today.
Cela n'en est pas moins vrai dans le cas des arguments de procédure, notamment quand le leader de l'Alliance canadienne à la Chambre cite mes propos, quand le leader du Bloc québecois à la Chambre cite Pierre Trudeau et, plus intéressant encore, quand le leader du gouvernement à la Chambre cite le chef de l'opposition, s'appuyant sur les initiatives prises par ce dernier à l'époque où il siégeait à l'Assemblée législative de l'Alberta pour justifier les actions du gouvernement.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, the government House leader said that at the House leaders meeting on Tuesday the issue of the October 17 reports did not come up, and that is true.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le leader parlementaire du gouvernement a dit que la question des rapports du 17 octobre n'avait pas été soulevée mardi, à la réunion des leaders parlementaires, et c'est vrai.

Now that we have learned about the direct link that existed between Revenue Canada and HRDC, how could the Minister of National Revenue and the government House leader stand up repeatedly in the House and make grand speeches about the confidentiality of tax files, when quite the opposite was true?
Avec ce qu'on vient d'apprendre concernant le lien direct qui existait entre Revenu Canada et DRHC, comment le ministre du Revenu et le leader du gouvernement ont-ils pu, à plusieurs reprises en cette Chambre, nous faire de grands discours sur la confidentialité des dossiers fiscaux, alors qu'on apprend aujourd'hui que c'était tout à fait le contraire?

We would like to ask the government House leader if the reports are true that the government House leader has told all House leaders that he wants the party financing bill through the House and the Senate before we adjourn for the summer.
Nous aimerions demander au leader du gouvernement à la Chambre s'il est vrai, comme on le rapporte, qu'il a dit à tous les leaders à la Chambre qu'il voulait que le projet de loi sur le financement des partis soit adopté par la Chambre et par le Sénat avant l'ajournement des travaux pour la période estivale.