Vertaling van "house leader very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

leader in the House
chef parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our House leader, very soon after the report was presented, made the suggestion that it might be very useful, as a point of departure for discussion, to discuss fully equipping another room so that committees could be broadcast from it.
Peu de temps après la présentation du rapport, notre leader parlementaire a proposé qu'il pourrait servir de point de départ utile à un débat pour examiner la possibilité d'équiper une autre salle complètement pour que les délibérations des comités puissent être télédiffusées à partir de là.

The member was concerned about one of the recommendations, although he admitted that our House leader, very early on, proceeded with a suggestion which actually was a stronger presentation of one of the recommendations; the equipping of a second full time committee room where proceedings could be televised.
Une recommandation préoccupe le député, bien qu'il ait admis que notre leader à la Chambre a fait dès le début une suggestion qui venait renforcer une des recommandations, soit l'équipement d'une deuxième salle permanente où les délibérations des comités pourraient être télévisées.

Mr. Speaker, I find the comments of the opposition House leader very puzzling.
Monsieur le Président, les observations du leader parlementaire de l'opposition sont très curieuses.

Mr. Speaker, I thank the opposition House leader very much for that very kind offer and I would be very happy to take him up on that.
Monsieur le Président, je remercie chaleureusement le leader de l'opposition à la Chambre de cette offre des plus aimables et je serais très heureux de l'accepter.

Be under no illusion: we are very clear, I am very clear, with all of the leaders I speak to about what I believe needs to happen, and I do so with the support of this House and with the support of the Foreign Affairs Council of the 27 Member States.
Ne vous faites pas d’illusions: nous sommes très clairs, je suis très claire, avec tous les dirigeants avec lesquels je discute concernant ce qui doit être fait selon moi, et ces discussions sont menées avec le soutien de la présente Assemblée, ainsi que celui du Conseil des affaires étrangères des 27 États membres.

I am very well aware of my own background in terms of being a leader of a House of Parliament and not being elected, but I was very privileged to be elected by this House and, of course, to be invited into this role by 27 Heads of State and the President of the Commission.
J’ai parfaitement conscience de mon expérience de présidente non élue d’une chambre d’un parlement, mais j’ai eu le privilège d’être élue par cette Assemblée et, bien entendu, d’être invitée à assumer cette fonction par 27 chefs d’État et par le président de la Commission.

I do not agree with the government House leader very often but on this issue I absolutely agree with him.
Je ne suis pas souvent d'accord avec le leader du gouvernement à la Chambre mais, sur ce point, je suis entièrement de son avis.

– (ES) Mr President, the truth is that the situation is very worrying: suspension of constitutional guarantees, state of emergency, detention of many members of civil society, including lawyers such as Mr Ahsan, who is the President of the Supreme Court Bar Association, and of opponents, house arrest of the opposition leader Mrs Bhutto.
– (ES) M. le Président, la vérité est que la situation est très préoccupante: la suspension des garanties constitutionnelles, l’état d’urgence, l’incarcération de nombreux membres de la société civile, y compris d’avocats comme M. Ahsan, qui est le président de l’association du barreau de la Cour suprême, et d’opposants, l’assignation à domicile du leader de l’opposition M Bhutto.

I believe that, if there is a clear will to resolve the problems, while thinking of our citizens, transparently and publicly, according to Community methods, we will finally end up doing something which was asked of us in this very House by a leader with enormous moral authority: President Havel told us that we needed a clear constitution which we could explain to our children.
Je crois que s'il existe une volonté claire de résoudre les problèmes en pensant à nos citoyens, avec transparence et publicité et en agissant selon la méthode communautaire, nous parviendrons finalement à faire ce que nous a demandé dans cet hémicycle un dirigeant possédant une énorme autorité morale : le président Havel, qui nous a dit qu'il nous fallait une constitution claire, que nous pourrions expliquer à nos enfants.