Vertaling van "house must accept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must acceptance weigher
pèse-moût

acceptance house | accepting house
banque d'acceptations | maison d'acceptations

acceptance house [ accepting house ]
maison d'acceptation [ banque d'acceptation | banque de financement par acceptation ]

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

acceptance house
agence de courtiers

sales finance company | commercial credit company | discount house | acceptance company
société de financement des ventes à tempérament

acceptance house
banque d'escompte d'effets étrangers

Acceptance of Manufactured Housing in First Nations' Communities in Atlantic Canada
Réception des maisons usinées dans les collectivités des Premières nations du Canada atlantique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

See for example, Journals, June 15, 1988, p. 2893; May 26, 1989, p. 274. See also the July 12, 1982 ruling, in which the Speaker noted that, since according to the record of the proceedings no one had called for a quorum, “the House must accept the fact that there was a quorum” (Debates, July 9, 1982, p. 19201; July 12, 1982, pp. 19214-5).
Voir, par exemple, les Journaux, 15 juin 1988, p. 2893; 26 mai 1989, p. 274. Voir aussi la décision rendue le 12 juillet 1982, où le Président affirme que puisque personne n’a demandé, d’après le compte rendu des délibérations, que l’on vérifie l’absence de quorum : « Je dois donc en conclure que le quorum était atteint » (Débats, 9 juillet 1982, p. 19201; 12 juillet 1982, p. 19214-5).

If we want to be sure that people are included, the House must accept both paper and electronic petitions.
Ainsi, si on veut être certains d'inclure la population, il faut que la Chambre ajoute les pétitions électroniques aux pétitions papier.

Her apology was sincere. The members of this House must accept her apology.
Les députés de cette Chambre doivent accepter ses excuses.

If it accepts the conclusions in the Auditor General's report, it must accept the facts that are clearly stated within it: the government did not tell the truth to members of the House of Commons.
S'il accepte les conclusions du rapport du vérificateur général, il doit accepter les faits qui y sont clairement énoncés, c'est-à-dire que le gouvernement n'a pas dit la vérité aux députés de la Chambre des communes.

I will conclude by saying every member of the House must accept the responsibility to improve the safety of all our communities.
Je vais conclure en disant que chaque député doit accepter la responsabilité d’améliorer la sécurité dans toutes nos collectivités.

This House and the Commission often take a ‘one size fits all’ approach, but we must accept that passenger rights differ across different modes of transport.
Cette Assemblée et la Commission adoptent souvent une approche taille unique, mais nous devons accepter que les droits des passagers soient différents d’un moyen de transport à un autre.

Second, this House must accept the agreement.
Deuxièmement, ce Parlement doit accepter l’accord.

Although that balance may seem acceptable today, in the future this House must be able to legislate on those own resources, on the basis of two factors: firstly, a direct relationship between the citizens and resources; secondly, putting an end to exceptions, rebates and cheques.
Bien que l’équilibre puisse paraître acceptable aujourd’hui, à l’avenir, cette Assemblée devra avoir la possibilité de légiférer sur ces ressources propres, et ce pour deux raisons dont la première est la nécessité d’établir une relation directe entre les citoyens et les ressources et la deuxième la nécessité de mettre un terme aux exceptions, aux rabais et aux chèques.

Mrs Giannakou-Koutsikou, I must come to you. Would you agree to my proposing to the House, if the House indeed accepts, to rearrange the agenda and deal with the Pirker report immediately before your own?
Madame Giannakou, je me tourne vers vous : accepteriez-vous que je propose à l’Assemblée - si l’Assemblée l’accepte - de permuter et d’examiner le rapport Pirker juste avant le vôtre ?