Traduction de «house must look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

one must not look at a gift horse in the mouth
cheval donné on ne regarde pas la bride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must look ahead and we must do it co-operatively. When it comes to transportation, Canadians really do not care too much about the political debate in the House.
Lorsqu'il est question des transports, les Canadiens ne se préoccupent pas vraiment des débats politiques qui se déroulent à la Chambre.

And in this regard they must know their history, they must look at the historic demands of Quebec and reach the conclusion that a motion such as the one before us asking the House to recognize that all the provinces are equal and that none can be recognized as distinct under the Constitution of Canada is unthinkable.
Et à cet égard, il faudrait qu'ils connaissent leur histoire et qu'ils regardent les revendications historiques du Québec. Ainsi, ils arriveront à la conclusion qu'une motion comme celle qui devant nous, soit que la Chambre reconnaisse l'égalité des provinces et des Canadiens, sans qu'aucune province ne soit reconnue comme société distincte dans le cadre de la Constitution canadienne, est impensable.

Every member of this House must look to the situation on the ground in their ridings where they will see the need for the measures proposed in today's motion.
Tous les députés doivent jeter un coup d'oeil à la situation sur le terrain, dans leurs circonscriptions. Ils vont s'apercevoir que les mesures proposées dans la motion d'aujourd'hui sont nécessaires.

That is why I am calling on you, Mr President of the European Council, to make a commitment that the Council and the Commission will be ambitious in the 2020 strategy – in which this House must also be involved – and measure up to their responsibilities, because it is clear, whatever the case, that Parliament will measure up to its responsibility to the European public, which looks to us.
C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président du Conseil européen, de vous engager à ce que le Conseil et la Commission se montrent ambitieux dans la stratégie 2020 - dans laquelle ce Parlement doit aussi être impliqué - et assument leurs responsabilités, car il est clair que, quoi qu’il arrive, le Parlement assumera ses responsabilités vis-à-vis des citoyens européens, qui ont les yeux tournés dans notre direction.

You certainly seem to be someone who will value the freedoms which this House wishes to have: the freedom of expression, but also the freedoms of looking ahead, of change and reform in Europe, and that this House must change and reform with Europe.
Je suis certain que vous accorderez de la valeur aux libertés dont cette assemblée souhaite disposer: la liberté d’expression, mais également les libertés de prévoir, de changer et de réformer l’Europe, et celle de changer et de réformer cette Assemblée conjointement à l’Europe.

I think that the clerks of the House must look at the definition of royal recommendation with an open mind.
Je pense que les greffiers de la Chambre des communes doivent regarder la définition de recommandation royale avec un jugement tout à fait ouvert.

We declare our support for a clear-cut decision on the status issue, but we also affirm that Europe – and particularly this House – must support both parties, so that both Kosovo and Serbia can look forward to a bright future.
Nous faisons part de notre soutien à une décision bien tranchée sur la question du statut, tout en affirmant que l’Europe - et en particulier le Parlement européen - doit épauler les deux camps, de manière à ce que le Kosovo et la Serbie puissent bénéficier d’un avenir serein.

It is increasingly to the European Parliament that Europeans must look: a House resurgent and outspoken, holding the Council and the Member States to account when their action against terrorism rides roughshod over the rights we cherish; forging consensus – which escapes the Commission – on the single market in services or on consumer protection measures; working with national parliaments to scrutinise the executive, ensuring the law is respected.
Les Européens doivent de plus en plus se tourner vers le Parlement européen, une Assemblée qui connaît un nouvel essor, fait preuve de franchise, est capable de demander des comptes au Conseil et aux États membres, lorsque leurs mesures antiterroristes font peu de cas des droits que nous chérissons, et de forger un consensus - qui échappe à la Commission - sur le marché unique des services ou sur les mesures de protection du consommateur; collaborant avec les parlements nationaux pour observer minutieusement l’exécutif et veiller au respect de la loi.

The House must look into this.
Et c'est quelque chose que la Chambre doit poursuivre.