Traduction de «house commons which actually created greater » (Anglais → Français) :

The provisions that extend to common law actually create a greater burden on married couples with children than on common-law couples with children, and we have addressed that issue before.
Ces dispositions imposent en fait un plus lourd fardeau aux couples mariés avec des enfants qu'aux couples vivant en union libre et ayant des enfants, et nous nous sommes déjà occupés de cette question par le passé.

I would point to the fact that the New Democrats were able to fight to get the Westray Mine bill passed through the House of Commons which actually created greater accountability.
J'aimerais souligner que les néo-démocrates ont été capables de se battre pour faire adopter le projet de loi sur la mine Westray à la Chambre des communes, ce qui a en fait mené à une reddition de comptes accrue.

A common, legally binding approach which is accepted and applied throughout Europe would therefore not only be desirable but absolutely essential, and would also have the advantage of creating greater legal certainty for all interest groups concerned.
L'adoption d'une approche commune, juridiquement contraignante et volontairement mise en œuvre partout en Europe est dès lors non seulement souhaitable, mais aussi indispensable, et garantirait en outre une sécurité juridique accrue pour toutes les parties concernées.

I am sure that they will have helped to create greater understanding of the views of the Arab world, of the Islamic world, on issues which are of common interest, to both Europe and yourselves.
Je suis certain qu’elle aura permis de susciter une meilleure compréhension des opinions du monde arabe, du monde islamique, sur les questions d’intérêt commun, tant pour l’Europe que pour vous-mêmes.

So without costing the federal treasury any money, it's possible to actually eliminate federal corporate taxes in that region, which would leave you with provincial corporate tax rates in the 12% range, which, coincidentally, is the same as Ireland's. Basically, it would give you corporate tax rates in the realm of Ireland's. If you ask yourself the question, which would create greater levels of economic growth and prosperity in Atlantic Canada, bureaucrats and politicians picking winners from losers or the most competitive corporate tax rate in North America and one of the most competitive in the world, I think the answer is pretty self-evident.
Donc, sans que cela coûte un seul sous au Trésor fédéral, on pourrait supprimer totalement l'impôt fédéral sur les sociétés dans la région, ce qui laisserait subsister uniquement le taux provincial aux alentours de 12 p. 100, soit le même qu'en Irlande, curieusement. En gros, on se retrouverait avec des taux d'imposition des sociétés au voisinage de ceux d'Irlande.

To say that somehow parliament should not have the authority to examine the regulations of agencies which are creatures of the House of Commons, which are created by the House of Commons, is with all due respect such a huge gap in logic as to be virtually laughable (1850) I have examined the bill carefully.
Prétendre que le Parlement ne devrait pas être habilité à examiner les règlements des organismes qui sont des créatures de la Chambre des communes qui ont été créés par elle constitue, sauf le respect que je vous dois, un tel accroc à la logique qu'il est tout à fait risible (1850) J'ai examiné le projet de loi attentivement.

Coordination has clear advantages over the haphazard approach that has prevailed to date, and I welcome in particular the idea of establishing a common cataloguing system, creating a centralised database and opening up public and private archives to investigation, which will facilitate greater transparency and more effective monitoring of the movements of such goods.
La coordination des efforts présente des avantages évidents par rapport au système du petit bonheur la chance qui a prévalu jusqu’? présent. Je souscris particulièrement ? l’idée d’établir un système de catalogage commun en créant une base centralisée de données et en ouvrant les archives publiques et privées aux investigations, ce qui accroîtra considérablement la transparence et améliorera le contrôle des mouvements de ces biens.

Thirdly, election rules in the country must be more open and create greater confidence that elections actually are reliable and fair, which has not previously been the case.
Troisièmement, les lois électorales du pays doivent être plus ouvertes et réinstaurer une plus grande confiance quant au bon déroulement et à l'impartialité des élections, ce qui n'était pas le cas auparavant.

In the same respect, the Commission is also seeking to create greater synergy between the networks and relays and the external offices and the representations of our institutions, which you refer to as ‘European Union Houses’.
Dans la même perspective, la Commission cherche également à développer une meilleure mise en synergie des réseaux et des relais avec les bureaux et les représentations de nos institutions, que vous appelez Maisons de l'Union européenne.

I was dismayed by a sense of disconnection between the people in that room, who were working hard to create greater levels of opportunity for Canadians and greater levels of prosperity for Canada, and the people here in parliament and the House of Commons.
J'ai été consterné de voir à quel point le fossé était vaste entre ces gens, qui travaillent fort pour créer plus de débouchés pour les Canadiens et améliorer la prospérité du Canada, et les gens d'ici au Parlement et à la Chambre des communes.