Vertaling van "house what former speaker fraser " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, I would like to begin by reminding the House of what former Speaker Fraser said, and I quote:
Madame la Présidente, j'aimerais d'abord rappeler les paroles de l'ancien Président Fraser. Il disait ceci:

Before they go, I want to thank them all very much on behalf of all the members of the House of Commons, in particular the advisory committee represented here today by former Speaker Fraser and Ms. Griffith, and also, from the Department of Public Works, our minister, Mr. Gagliano, Mr. Nurse, and Mr. Crête, who are here today.
Avant de les laisser partir, je veux les remercier tous infiniment au nom de tous les députés, en particulier le conseil consultatif représenté ici par l'ex-Président Fraser et Mme Griffith, mais aussi notre ministre, M. Gagliano, M. Nurse et M. Crête du ministère des Travaux publics.

On October 10, 1989, former Speaker Fraser ruled on similar actions taken by the then Conservative government in its promotion of the GST.
Le 10 octobre 1989, le Président Fraser avait rendu une décision relativement à des actes semblables commis par le gouvernement conservateur de l'époque, qui faisait la promotion de la TPS.

What Mr. Speaker Fraser's ruling, which I have briefly looked at, said was what committees were allowed to do.
Ce que le Président Fraser dit dans sa décision, que j'ai lue rapidement, c'est ce que les comités peuvent faire.

Calls have been made for someone to be appointed to deal with this – pretty much the standard response to a European problem – and someone actually has been; Mr de Vries is a highly-esteemed man and a former Member of this House. What is important is not that he has been chosen, but rather the question of what powers he is to have.
On a appelé à la désignation d’un responsable pour se pencher sur la question - réponse standard à un problème européen -, ce qui a été fait; M. de Vries est quelqu’un de très estimé et ancien membre de cette Assemblée.

Avraham Burg, the former Speaker of the Knesset whom we have received and applauded in this very House, accuses Mr Sharon of killing the Israeli nation by destroying its values.
Avraham Burg, ancien président de la Knesset, que nous avons reçu et applaudi ici-même, accuse M. Sharon de tuer la nation israélienne en détruisant ses valeurs.

As the only representative of the Italian Pensioners’ Party elected to this House, I hope and pray that two representatives – in this case – of the Cypriot Pensioners’ Party will be elected from the Republic of Cyprus too: one to defend the interests of what I hope will soon be the former Greek Cypriot community and the other from what I hope will soon be the former Turkish Cypriot community. This will give us more power to defend the interests of the elderly throughout Europe.
En tant qu'unique représentant au sein de cette Assemblée du parti des retraités élu en Italie, j'espère que deux représentants du parti des retraités de Chypre seront élus : l'un qui défendra les intérêts de l'ex-communauté - j'espère qu'elle le sera rapidement - gréco-chypriote et l'autre qui défendra les intérêts de l'ex-communauté - j'espère aussi qu'elle le sera rapidement - turco-chypriote. Nous serons ainsi plus forts pour défendre les intérêts des personnes âgées de toute l'Europe.

– (EL) Mr President, this is one of the few occasions when, from what the speakers have said in this Parliament, from all sides of the House, there is clearly the greatest convergence of views on the Cyprus issue and, of course, on the pre-accession process for Cyprus and Malta.
- (EL) Monsieur le Président, c’est l’une des rares fois où, de toutes les positions prises par les collègues au sein de ce Parlement, et de tous les bords, se dégage une si grande convergence de vues sur la question de Chypre, et notamment sur le processus de préadhésion de Chypre et de Malte.

I trust that this House agrees with me on the need for the proper legal basis to be operational without delay and from what some of the speakers have already said, there appears to be a measure of agreement on that issue.
Je pense que cette Assemblée partage mon opinion quant à la nécessité d'une base juridique adéquate qui soit opérationnelle sans tarder et d'après ce que certains orateurs ont déjà dit, il semble qu'il règne un certain consensus en la matière.

[English] The Clerk of the House, acting on behalf of the Speaker, has the full authority to ensure that questions placed on the Notice Paper are coherent and concise, in accordance with practices of the House (1510 ) As Speaker Fraser noted in a ruling on October 2, 1991 at page 3147 of the Debates, questions are scrutinized as to the correctness of their form and content before they are placed on the Notice Paper.
[Traduction] Le Greffier de la Chambre, agissant au nom du Président, a les pleins pouvoirs pour veiller à ce que l'on inscrive au Feuilleton des Avis des questions cohérentes et concises, conformément aux coutumes de la Chambre (1510) Comme le signalait le président Fraser dans une décision du 2 octobre 1991, à la page 3147 des Débats, les questions sont examinées afin de déterminer si elles sont conformes à certaines exigences de fond et de forme avant d'être inscrites au Feuilleton des Avis.