Vertaling van "house pretty shocking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shock-proof tube housing
gaine de tube antichoc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find many things in the House pretty shocking, but I was deeply shocked when the Conservatives flatly rejected the serious, intelligent amendments presented by my colleagues of the official opposition.
Plusieurs choses me choquent déjà à la Chambre, mais je suis profondément choquée qu'on ait rejeté du revers de la main les amendements sérieux et intelligents présentés par mes collègues de l'opposition officielle.

In the past, the government would not only consult with the Chief Electoral Officer—this is pretty shocking in a Conservative House of Commons—but would actually talk to the other parties.
Dans le passé, le gouvernement au pouvoir consultait non seulement le directeur général des élections, mais aussi — et je suis certain cela choquera les ministériels — les autres partis.

To answer my colleague's question, I thought it was within the rules, technically, yes, but I thought it was a pretty dirty trick of bending the rules about as far as one could, and I was just shocked by the breathtaking arrogance of a couple of the parties in this House.
Pour répondre à la question de mon collègue, je savais que, techniquement, c'était conforme aux règles, mais j'ai trouvé que c'était une manoeuvre assez mesquine pour pousser les règles à leur extrême limite, et j'ai été tout simplement choqué par l'arrogance époustouflante manifestée par certains des partis à la Chambre.

The impact of this budget will be shocking, and pretty soon the minister will tell this House he can no longer control the deficit or stop the growth of the debt.
Le résultat de ce Budget sera terrible et nous verrons bientôt le ministre venir dire à cette Chambre qu'il ne peut plus contrôler le déficit prévu, ni stopper l'accroissement de la dette.