Vertaling van "house reacts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

react to emergency situations according to procedures | react to situations of emergency in a live performance environment | react to emergency situations appropriately | react to emergency situations in a live performance environment
réagir à des situations d'urgence dans un lieu de spectacle en direct

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A | slow-reacting substance A | slow-reactive substance of anaphylaxis
SRS-A

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions
réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie

react appropriately to changing navigation circumstances | react to changes in navigation conditions | respond to changing circumstances while navigating | respond to changing navigation circumstances
répondre au changement des conditions de navigation

allow to react | make to react
faire réagir

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A
substance SRS-A | SRS-A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During my maiden speech in the House, reacting to the throne speech, I said that the Liberal government does not care about the realities and the hardships of Canadians and Quebecers.
Lors de ma première intervention à la Chambre, en réplique au discours du Trône, je disais que le gouvernement libéral se moque littéralement des réalités et des difficultés que vivent les Canadiennes et les Québécoises.

Remember how members of the House reacted when we lost one of our colleagues a few years ago and another colleague last year.
Nous savons comment la Chambre a réagi lorsque nous avons perdu un de nos collègues il y a quelques années et également l'année dernière à la Chambre des communes.

We all remember how strongly the media and the House reacted to the news.
On se souviendra qu'il y a eu une réaction très forte dans les médias et même ici en cette Chambre.

In this case, however, a petition was tabled, people reacted accordingly and Austria put its house in order.
Dans le cas présent, cependant, une pétition a été présentée, les gens ont réagi en conséquence et l’Autriche a remis de l’ordre dans ses affaires.

Now while I am not sure whether the term ‘justification’ is adequate here – and personally I think that in French it would have been preferable to use the term ‘praise’ or ‘apologia’ for terrorism – and whether it would not have been better to change it, I will be interested to see how this House reacts tomorrow to this somewhat delicate point, which goes to the very heart of the debate, namely where to draw the line between security, fundamental rights and freedom of expression.
Même si je ne suis pas sûr que le terme «justification» soit adéquat – personnellement je pense qu’en français il eût été préférable d’utiliser le terme «éloge» ou «apologie» du terrorisme – et s’il serait souhaitable de le modifier, j’attends avec intérêt la manière dont notre société va se prononcer demain sur ce point délicat, qui est au cœur de l’attention, entre la sécurité et le respect des droits fondamentaux et de la liberté d’expression.

As a result of the method of privatisation of housing in many eastern, central and south-eastern European Member States immediately following the political changes and, in particular, as a result of the perceptible shortage of housing in those countries, the European Parliament reacted by making structural funds available for housing in these countries.
À la suite de la privatisation du logement dans de nombreux États membres de l’Europe orientale, centrale et de l’Europe du Sud-Est qui a immédiatement suivi les changements politiques et, en particulier, à la suite de la pénurie sensible de logements dans ces pays, le Parlement européen a réagi en mettant à la disposition de ces pays des Fonds structurels.

– Mr President, it is very easy to react on emotion but this House should not react on emotion, it should react on facts.
- (EN) Monsieur le Président, il est très facile de réagir émotionnellement, mais les réactions de cette Assemblée devraient se fonder sur des faits et non sur des émotions.

The Acting Speaker (Mrs. Maheu): In the past we have heard many comments on decorum in the House and many comments that the public is tired of seeing the House reacting in this manner.
La présidente suppléante (Mme Maheu): Chers collègues, par le passé, nous avons eu droit à de nombreuses observations sur le décorum à Chambre et on a souvent dit que la population en avait assez de voir la Chambre réagir de cette façon.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I fully understand how Canadians, including members of the House, react to the horror and tragedy of events such as these.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je comprends la réaction des Canadiens, y compris des députés de la Chambre, face à des événements aussi horribles et tragiques que celui-ci.