Traduction de «house recognizes senator kinsella » (Anglais → Français) :

Senator Austin: To settle any doubt, it is clear that this house recognizes Senator Kinsella as the person carrying out the responsibilities of the official Leader of the Opposition.
Le sénateur Austin : Afin de dissiper tout doute, je tiens à souligner qu'il est bien clair que le Sénat reconnaît que le sénateur Kinsella est celui qui assume les responsabilités du leader officiel de l'opposition.

Just before Orders of the Day, I recognized Senator Kinsella on a point of order relating to this issue. It was his contention that the notice of motion is out of order because the committee does not yet exist.
Juste avant de passer à l'ordre du jour, j'ai donné la parole au sénateur Kinsella, qui a soulevé un rappel au Règlement en soulignant que cet avis de motion était irrégulier, étant donné que le comité en question n'existait pas encore.

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I recognize Senator Kinsella on the point of order.
Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, la parole est au sénateur Kinsella pour un recours au Règlement.

I recognize Senator Kinsella, and this item on the Order Paper will remain standing in the name of the Honourable Senator Gauthier.
Je donne la parole au sénateur Kinsella, et cet article restera inscrit au Feuilleton au nom du sénateur Gauthier.

Hon. Donald H. Oliver: The Honourable Leader of the Government in the Senate will recall that many honourable members on this side of the house, including Senator Kinsella, Senator Andreychuk, Senator Ghitter and myself, have asked about the possibility of establishing a standing committee or a special committee in the Senate on human rights.
L'honorable Donald H. Oliver: L'honorable leader du gouvernement au Sénat se souviendra que beaucoup de sénateurs de ce côté-ci, y compris le sénateur Kinsella, le sénateur Andreychuk, le sénateur Ghitter et moi-même, ont posé des questions sur la possibilité de former un comité sénatorial permanent ou spécial des droits de la personne.