Vertaling van "house resumed sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

homesitting [ house sitting | house-sitting ]
garde de domicile [ garde de maison ]

sitting of the House
séance de la Chambre

formal sitting of the House
Parlement réuni en séance solennelle

Sub-Committee on the Sittings of the House
Sous-comité des séances de la Chambre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Madam Speaker, this is my first opportunity to rise in the House since the House resumed sitting.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Madame la Présidente, c'est la première fois que je prends la parole à la Chambre depuis le début de la législature.

Efforts are made by the Auditor General to table the documents one month before a scheduled adjournment of the House and no sooner than two weeks after the House resumes sitting (“Foreword”, Report of the Auditor General of Canada, May 1995, p. 5).
Le vérificateur général s’efforce de remettre ses rapports un mois avant une période prévue d’ajournement de la Chambre et au plus tôt deux semaines après la rentrée de la Chambre (« Avant-propos », Rapport du vérificateur général du Canada, mai 1995, p. 5).

The Standing Committee on Procedure and House Affairs, aware that the recess in March seldom coincided with many of the spring breaks for schools, and that the Easter break could fall anywhere between March 22 and April 25, recommended that the House resume sitting one week earlier after the Christmas adjournment, so that a two-week recess could be scheduled in March in addition to the Easter recess.
Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, soucieux du fait que la pause parlementaire de mars coïncidait rarement avec un grand nombre de relâches scolaires, et conscient que la fête de Pâques pouvait être célébrée n’importe quand entre le 22 mars et le 25 avril, a recommandé que la Chambre reprenne ses travaux une semaine plus tôt après le congé de Noël de façon à pouvoir prendre une pause de deux semaines en mars en plus du congé de Pâques.

If the sitting was then suspended, it is precedent in this House that, when you resume the sitting, you continue with the business, and continuing with the business – based on precedent in this House and what we have done in the eight years I have been here – would be the explanations of vote.
Si la séance a ensuite été suspendue, un précédent dans cette Assemblée veut que, lorsque l’on reprend la séance, on poursuive les travaux, et poursuivre les travaux – sur la base d’un précédent dans cette Assemblée et de ce que nous avons fait durant les huit années où j’étais présent – signifierait passer aux explications de votes.

On the day the House resumes sitting, the usual practice is for the Speaker to inform the Members of the reason for recalling the House, the various steps taken for its recall, and the publication of a Special Order Paper (if one has been requested by the Government).
L’usage veut que, le jour où la Chambre reprend ses séances, le Président informe les députés du motif de son rappel, des diverses démarches faites pour la rappeler et de la publication d’un Feuilleton spécial (si le gouvernement en a fait la demande).

On the day the House resumes sitting, the usual practice is for the Speaker to inform the Members of the reason for recalling the House, the various steps taken for its recall, and the publication of a Special Order Paper (if one has been requested by the government).
L’usage veut que, le jour où la Chambre reprend ses séances, le Président informe les députés du motif de son rappel, des diverses démarches faites pour la rappeler et de la publication d’un Feuilleton spécial (si le gouvernement en a fait la demande).