Vertaling van "house shall now resolve " (Engels → Frans) :

Pursuant to order made on Thursday, September 28, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 10. I do now leave the Chair for the House to go into committee of the whole.
Conformément à l'ordre adopté le jeudi 28 septembre, la Chambre se formera maintenant en comité plénier pour étudier l'affaire du gouvernement n 10. Je quitte maintenant le fauteuil afin que la Chambre se forme en comité plénier.

(Amendment to the amendment agreed to) The Deputy Speaker: Pursuant to order made earlier today, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 3. I do now leave the chair for the House to go into committee of the whole.
(Le sous-amendement est adopté.) Le vice-président: Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour étudier l'affaire du gouvernement n 3. Je quitte maintenant le fauteuil afin que la Chambre se forme en comité plénier.

Pursuant to order made Thursday, November 3, 2005, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 21. I do now leave the chair for the House to go into committee of the whole.
Conformément à l'ordre pris le jeudi 3 novembre 2005, la Chambre se constitue maintenant en comité plénier pour étudier l'initiative ministérielle n 21. Je quitte maintenant le fauteuil pour que la Chambre se constitue en comité plénier.

Pursuant to order made Friday, June 3, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No.14.
Conformément à l'ordre adopté le vendredi 3 juin, la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour étudier l'initiative ministérielle n 14.

From the platform of this House I now appeal to both sides of the conflict in Ukraine – president Yushchenko and Yulia Timoshenko, both symbols of the Orange Revolution, and to premier Yanukovich, representative of the ruling coalition – to resolve this crisis through negotiation.
De la tribune de cette Assemblée, j’en appelle aux deux camps du conflit ukrainien - le président Iouchtchenko et Ioulia Timochenko, les figures de proue de la révolution orange, d’une part, et le Premier ministre Ianoukovitch, le représentant de la coalition au pouvoir, d’autre part - pour que cette crise trouve une solution négociée.

I shall now listen attentively to the debate, and I shall remain at the disposal of the House for any questions that might arise.
Je vais maintenant écouter le débat avec attention et je reste à la disposition du Parlement pour d’éventuelles questions soulevées.

I hope that, in the light of the many views presented in this House, we shall now be able to agree upon a proposal so that together we are able to support the Commission’s overall goal for the benefit of the whole of the EU.
J'espère que, eu égard aux nombreux points de vue exprimés aujourd'hui, nous pourrons nous mettre d'accord sur une proposition afin de pouvoir défendre l'objectif majeur de la Commission pour le plus grand bien de l'Union tout entière.

The Acting Speaker (Mr. Bélair): Pursuant to an order made on Monday, April 23, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 5. I do now leave the chair for the House to go into committee of the whole.
Le président suppléant (M. Bélair): Conformément à l'ordre adopté le lundi 23 avril, la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour examiner l'initiative ministérielle no 5. Je quitte maintenant le fauteuil pour permettre à la Chambre de se constituer en comité plénier.