Vertaling van "house some weeks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Housing Awareness Week
Semaine d'information sur le logement

week-end house [ weekend house | holiday house ]
maison de week-end [ maison de plaisance ]

Life Lease Housing in Canada: A Preliminary Exploration of Some Consumer Protection Issues
La location viagère au Canada : une étude préliminaire sur certains enjeux relatifs à la protection des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My second question is a follow-up to the debate we had in the House some weeks ago.
Ma deuxième question s'inscrit dans la suite du débat que nous avons tenu à la Chambre il y a quelques semaines.

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for bringing this to the attention of the House some weeks ago.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir signalé cette question à la Chambre, il y a quelques semaines.

We are really dealing this afternoon with Bill S-203, a bill that was presented in the Senate by Senator Bryden and which I introduced in the House some weeks ago.
Nous sommes saisis cet après-midi du projet de loi S-203, mesure proposée au Sénat par le sénateur Bryden que j'ai présentée à la Chambre il y a quelques semaines.

We all know – and we had an opportunity to discuss the threat of a pandemic in this House some weeks ago – that avian flu is an animal disease.
Nous savons tous - nous avons déjà eu l’occasion de débattre de la menace d’une pandémie en cette Assemblée il y a quelques semaines - que l’influenza aviaire est une maladie animale.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member's question refers to correspondence that was discussed in the House some weeks ago.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je pense que la question du député concerne la correspondance dont il a été question à la Chambre il y a déjà quelques semaines.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to stress that for some weeks now we have been trying to bring the issue of Bangladesh – a country where internal tensions are running very high – to the attention of this House and of European public opinion in general.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que depuis plusieurs semaines maintenant, nous tentons de porter la question du Bangladesh - un pays où les tensions internes se font de plus en plus sentir - à l’attention de cette Assemblée et de l’opinion publique européenne en général.

I myself, especially this week, have found it incredibly difficult to get here and consequently I have missed a vote. Therefore some of the Members of this House, including myself, have drafted this motion to postpone the vote.
Personnellement, il m’a été très difficile, surtout cette semaine, de venir ici. En conséquence, j’ai manqué un vote.

– I am happy to convey the views of the House to the American authorities, as I did to the Council some weeks ago.
- Je serai heureux de transmettre les points de vue de l'Assemblée aux autorités américaines, comme je les ai transmises au Conseil il y a quelques semaines.

For some weeks, dissatisfaction has been growing in this House.
Depuis quelques semaines, le mécontentement va grandissant dans cette Assemblée.

[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, these matters were dealt with earlier this year with the disbanding of the airborne regiment and some comments which I made in the House some weeks ago about various promotions.
[Traduction] L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, ces questions ont été réglées plus tôt cette année par la dissolution du régiment aéroporté et les observations que j'ai faites à la Chambre il y a quelques semaines sur les diverses promotions.