Traduction de «house sparrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house sparrow | English sparrow
moineau domestique | pierrot | piaf

house sparrow
moineau domestique

English sparrow | house sparrow
moineau domestique

Sea Sparrow [ Sparrow Missile ]
Sea Sparrow [ Sparrow Missile ]

white-crowned sparrow | white-throated sparrow
bruant à gorge blanche

Spanish sparrow | willow sparrow
moineau espagnol

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Java sparrow | Java finch | ricebird
padda de Java | calfat padda | calfat de Java | calfat | gros-bec padda

tree sparrow
moineau friquet

rock sparrow
moineau soulcie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the free trade debate, I remember Roy MacLaren, the current high commissioner in London and past Liberal member of this House, actually saying that the Liberals would blame the Conservative government for every sparrow that falls.
Je me rappelle que, pendant le débat sur le libre-échange, Roy MacLaren, un ex-député libéral actuellement haut-commissaire à Londres, a dit que les libéraux reprochaient tout et rien au gouvernement. Ils ont dit qu'ils blâmeraient le gouvernement conservateur pour la moindre peccadille.

Senator Sparrow: First of all, it was clear in the house this afternoon that the direction was to refer the bill to committee and that the committee split the bill.
Le sénateur Sparrow: D'abord, il était clair à la Chambre cet après-midi que l'instruction de cette dernière était de renvoyer le projet de loi devant le comité et que le comité se charge de scinder ce projet de loi.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the NDP first claimed in this House that Gail Sparrow saw me giving orders, yet she failed to apologize when Mrs. Sparrow later admitted she could not hear what I was saying.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef du NPD a d'abord prétendu devant la Chambre que Gail Sparrow m'avait vu donner des instructions. Elle ne s'est pas excusée lorsque Mme Sparrow a admis par la suite qu'elle ne pouvait pas entendre ce que je disais.

If we are to accept your views that we are going to set aside this amendment protecting the Aboriginal people, we would certainly want to be convinced that, in dealing with this issue the House has met the standards that the Sparrow decision of 1990 clearly established and that the government has recognized itself in an internal memorandum of 1995.
Si nous acceptons votre point de vue, soit qu'il faut mettre de côté cet amendement protégeant les Autochtones, nous voudrions certainement être convaincus du fait que, en rapport avec cette question, la Chambre a satisfait aux critères clairement établis dans l'arrêt Sparrow de 1990 et reconnu par le gouvernement lui-même dans une note interne de 1995.

We wanted a comparison with the procedure that the department followed, the procedure that the House has taken in order to meet our constitutional obligation in relation to the Sparrow case.
Nous voulions une comparaison qui fasse voir la démarche que le ministère a appliquée, la démarche que la Chambre a appliquée pour répondre à notre obligation constitutionnelle en rapport avec l'arrêt Sparrow.