Traduction de «house standing here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons
Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l’adversité

House Standing Committee
Comité permanent de la Chambre

Departmental Results - Commitments Compiled for Selected House Standing Committees
Engagements des ministères à l'égard des résultats - Document compilé à l'intention de certains comités permanents de la Chambre des communes

rolling stand | cage | roll stand | stand | stand of rolls | roll housing | housing of a rolling mill | housing
cage de laminage | boîte | cage | cage du laminoir

Standing Committee on Housing and Small Buildings [ Standing Committee on Residential Standards ]
Comité permanent des maisons et petits bâtiments [ Comité permanent sur les normes résidentielles ]

housing | millstand | stand
cage | cage de laminoir

Standing Committee on Housing
Commission du logement

house line | standpipe hose | stand pipe hose
lance de robinet d'incendie | lance de l'établissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again".
Face à vous, dans cette enceinte qui est le phare de la démocratie européenne, je vous demande solennellement de remettre l'Europe en marche».

We had a deal on Bill C-49 with all of the House leaders this morning which was broken, much to the dismay of the people involved, which involved of course the member standing here for two hours, saying many things that are so inaccurate I want to spend the rest of the summer going over them to come back here in the fall and talk to him about them.
Tous les leaders de la Chambre avaient conclu une entente sur le projet de loi C-49, ce matin, et elle a été rompue, au grand étonnement de tous les intéressés, par, entre autres, le député qui a, pendant deux heures, tenu une foule de propos qui sont tellement inexacts que j'entends passer le reste de l'été à les revoir pour lui en parler à mon retour à la Chambre, cet automne.

Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, It is a pleasure to actually stand here in the House and represent them and have them formally named each time that I do stand.
M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'insigne honneur de les représenter dans cette enceinte et de les y faire nommer chaque fois que je prends la parole.

It has the unmitigated gall to stand here in front of the nation, in front of the House of Commons, and try to pretend that somehow were it on this side of the House, it would have written a cheque for $900 million.
Il a maintenant le front de prétendre à la face des Canadiens et devant la Chambre des communes que s'il avait formé le gouvernement, ils aurait signé un chèque de 900 millions de dollars.

Nevertheless, as a German Member of this House, I cannot stand here and say that everything is going well.
Néanmoins, en tant que député allemand de ce Parlement, je ne peux pas rester là et dire que tout va bien.

I am also calling on the Council, all the presidencies and of course the Commission to make every effort to ensure that we in this House do not stand here empty-handed and can vote on whether we help today or in a week’s time, whether the disaster is big or small.
J'invite également le Conseil, toutes les présidences et, bien entendu, la Commission à s'efforcer de nous permettre à nous parlementaires de ne pas rester les bras croisés et de pouvoir décider d'apporter notre aide quelle que soit l'ampleur de la catastrophe et du moment opportun pour le faire.

Commissioner, do you remember standing here just a few months ago, after the Palestinian delegation had returned from meeting Mr Haniyeh in Gaza, before the breakdown of the Palestinian Unity Government, saying to this House that you wanted to do everything you could to support that Government?
Madame la Commissaire, vous souvenez-vous vous être tenue ici il y a à peine quelques mois, après le retour de la délégation palestinienne, qui avait rencontré M. Haniyeh à Gaza, avant la chute du gouvernement d’union nationale palestinien, et avoir dit à cette Assemblée que vous vouliez faire tout ce que vous pouviez pour soutenir ce gouvernement?

We in this House standing here, talking, debating, take everything for granted, yet these people, because of their difference, have everything robbed from them.
Dans cette Assemblée, nous restons là, à parler, à débattre, à tout prendre pour acquis, mais ces personnes, à cause de leur différence, ont tout perdu.

– (SV) Mr President, like many others in my generation, when I walked through the streets in my home town 25, 30, 35 years ago and called out, "USA out of Vietnam!", I would never have thought that a quarter of a century later I would be forced to stand here in this House and criticise Free Vietnam partly for the same type of violation of human rights that we criticised the USA for then.
- (SV) Monsieur le Président, il y a vingt-cinq, trente, ou trente-cinq ans, quand je marchais dans les rues de ma ville, comme beaucoup de gens de ma génération, en criant que les USA devaient quitter le Viêt-nam, je n'aurais pas imaginé qu'un quart de siècle plus tard, je serais obligé de critiquer le Viêt-nam libre dans cet hémicycle, pour des infractions aux droits de l'homme qui sont, pour une part, du même type que celles qui motivaient nos critiques à l'adresse des États-Unis.

But unless and until this House collectively wants to discipline itself, I suggest that your Speaker can stand here and shout all through question period and it will not make one iota of difference until we want to make this House the place that it should be.
Toutefois, jusqu'à ce que la Chambre se discipline collectivement elle-même, je vous signale que la présidence aura beau intervenir haut et fort durant la période des questions, rien ne changera tant que nous ne voudrons pas que la Chambre fonctionne convenablement.