Vertaling van "house today helps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
Abordabilité et choix toujours (ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation

Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations

Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper
Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones

self-help housing
autoconstruction

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even having this one hour of debate in the House today helps to increase the awareness of people.
Le fait de consacrer ne serait-ce qu'une heure à ce débat à la Chambre aujourd'hui aide à sensibiliser davantage la population.

Newcomers and those family members of many others here in the House today helped contribute to the richness and diversity of our country and to make it the free and prosperous society it is today.
Les nouveaux arrivants et les membres de la famille de beaucoup de députés ici présents ont contribué à la richesse et à la diversité de notre pays et ont fait de lui la société libre et prospère qu'il est aujourd'hui.

I am pleased to inform the House today that economic action plan 2012, along with today's act, would help us to reform the immigration system, so it aligns more closely with our economic needs and so it achieves better results, both for newcomers and for Canada.
Je suis heureux de pouvoir informer la Chambre que le Plan d’action économique de 2012, combiné à la loi dont nous sommes saisis aujourd’hui, nous aidera à réformer le système d’immigration pour qu’il corresponde plus étroitement à nos besoins économiques et produise ainsi de meilleurs résultats, tant pour les nouveaux venus que pour le Canada.

– Mr President, I rise before the House today to mention one or two things which might perhaps be of help.
– (EN) Monsieur le Président, je me lève aujourd’hui devant cette Assemblée pour mentionner une ou deux choses qui pourraient être utiles.

I therefore support the appeal made in this House today for the formulation of a more ambitious EU policy in relation to the GCC and its member states, and I hope that the strengthening of dialogue and cooperation between the EU and the GCC will help to promote and consolidate progress with regard to respect for democratic principles and fundamental rights.
Je soutiens dès lors l’appel fait par cette Assemblée aujourd’hui pour la formulation d’une politique plus ambitieuse de l’Union à l’égard du CCG et de ses États membres, et j’espère que le renforcement du dialogue et de la coopération entre l’UE et le CCG aidera à promouvoir et à consolider les progrès réalisés sur le chemin du respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux.

What we are doing in this House today is kicking away that ladder which helped workers back into employment.
Aujourd’hui, dans cette Assemblée, nous tronçonnons ce tremplin qui a aidé tant de travailleurs à réintégrer le marché de l’emploi.

The communication we shall present will be along those lines, and I believe that the debate and my presence in this House today will help us fine-tune our ideas.
La communication que nous allons présenter ira dans cette direction et je crois que le débat et ma présence ici aujourd’hui nous aideront à préciser notre pensée.

– (DE) Mr President, Mr Verhofstadt, it is indeed commendable that, with your latest paper and your speech in this House today, you have helped to bring this fatal period for reflection to an end, because – as many of my fellow MEPs have said, and rightly so – it is high time that there was at last further discussion of how Europe is to proceed.
- (DE) Monsieur le Président, M. Verhofstadt, il est en effet louable que vous ayez, avec votre dernière publication et votre discours devant cette Assemblée aujourd’hui, contribué à mettre un terme à cette période de réflexion néfaste, car - comme bon nombre de mes collègues députés l’ont justement dit - il était grand temps de reprendre le débat sur la façon dont l’Europe doit avancer.

Like many other bills, the bill being presented to this House today is not perfect, but it could help in creating a environment that would help first nations to assume their financial independence.
Comme bien des projets de loi, celui présenté devant cette Chambre aujourd'hui n'est pas parfait, mais il pourra aider à créer un environnement favorable pour permettre aux premières nations d'assumer leur autonomie financière.

The amendments before the House today, which are part of an ongoing process aimed at reinforcing the Small Business Loans Program and making it sustainable, will help improve the climate in a sector that today generates the strongest economic growth and increase in employment in Canada, and I am referring to small business.
Les modifications présentement à l'étude, qui s'inscrivent dans un processus continu visant à renforcer le Programme des prêts aux petites entreprises et le rendre durable, serviront à améliorer le climat dans un secteur actuellement à l'origine de la plus forte croissance de l'économie de l'emploi au Canada, à savoir celui de la petite entreprise.