Traduction de «house today went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations

Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
Abordabilité et choix toujours (ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleagues in the House today understand the devastation that my riding in southern Alberta went through in June 2013.
Mes collègues ici présents se rappelleront la dévastation qu'a connue ma circonscription et l'ensemble du Sud de l'Alberta en juin 2013.

Can the minister assure the House today that none of those secret PMO documents that went to British Columbia to be destroyed have anything to do with the APEC situation?
Le ministre peut-il assurer aujourd'hui à la Chambre qu'aucun de ces documents secrets du cabinet du premier ministre envoyés en Colombie-Britannique pour y être détruits n'avait quoi que ce soit à voir avec les incidents du sommet de l'APEC?

In the House today there are no more Conservative women MPs from Quebec. Could the hon. member for Winnipeg North comment on the fact that there are less Conservative Quebec MPs and that the numbers went up for MPs who supported the gun registry in the last election?
Le député de Winnipeg-Nord pourrait-il commenter la perte de députés conserveurs au Québec et l'augmentation des appuis aux députés qui ont appuyé le registre des armes à feu aux dernières élections?

This means that the Leader of the Opposition is guilty at this moment of facilitating actions that are an ongoing contempt of Parliament, unless, of course, as the hon. member for Ajax—Pickering says in contradiction to his earlier statement in the House today, there are no additional boxes of materials and those 10 boxes were yet another fabrication that he himself made up on March 26, and which, I might add, the Leader of the Opposition took no effort to refute at any time or, as far as I can tell, check into, although of course I am not privy to everything that went on over there.
C’est dire que, en ce moment même, le chef de l’opposition se rend coupable de faciliter des gestes qui constituent un outrage au Parlement. À moins, bien entendu, que, comme le député d’Ajax—Pickering le dit, contredisant une déclaration faite antérieurement à la Chambre, il n’y ait pas d’autres boîtes de documents, et que ces dix boîtes ne soient qu’une invention de son cru, le 26 mars.

Your House has left its unmistakable mark on the results put before us today, and I would be the first to say that they represent an improvement over that which went before.
Votre Parlement a laissé une marque indéniable sur les résultats qui nous sont présentés aujourd’hui, et je voudrais être le premier à dire que ces résultats représentent une amélioration par rapport aux propositions antérieures.

– Mr President, I apologise for not being in the House when I was first called but my travel arrangements went rather awry today.
- (EN) Monsieur le Président, je m’excuse de ne pas avoir été présent dans ce Parlement lorsque j’ai été appelé pour la première fois, mais mes déplacements ont été chamboulés aujourd’hui.

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I and other members of this place, some of whom are in the House today, went through a fairly exhaustive process of gathering petitions from across the land.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, moi-même et d'autres députés de cette Chambre, dont certains sont présents ici aujourd'hui, avons entrepris la tâche assez monumentale de recueillir des pétitions à l'échelle du pays.