Vertaling van "house too should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just as lawmakers in provincial legislatures and the House of Commons must submit to an election at regular intervals, so too should the lawmakers in Canada's upper house.
Les législateurs de la Chambre haute du Canada devraient se soumettre à une élection à intervalle régulier dans la même mesure où les législateurs des assemblées législatives provinciales et de la Chambre des communes le doivent.

That too should be debated and discussed openly at the committee level so that parliamentarians can make an honest decision and judgment and bring it back to the House.
Cette question devrait faire l'objet d'un débat et être discutée ouvertement par un comité, permettant ainsi aux parlementaires de porter un jugement honnête et de faire part de leur décision à la Chambre.

It does not mean that certain things will not be exempt, but it may mean, particularly if you are appointed by both Houses, as I understand for quite a period of time as a Chief Electoral Officer, your office too should have certain records open.
Cela ne signifie pas que certaines choses ne pourront être exemptes, mais cela peut signifier, particulièrement si vous êtes nommé par les deux Chambres, comme le directeur général des élections l'est depuis pas mal de temps, que votre service lui aussi devra donner accès à certaines archives.

Mr. Harbance Singh Dhaliwal: —we should be acting more often, because we're here in the House too much, we're consulting too much, we're spending too much time consulting with Canadians, so—
M. Harbance Singh Dhaliwal: .nous devrions agir plus vite, parce que nous sommes trop souvent à la Chambre, que nous consultons trop, que nous passons trop de temps à consulter les Canadiens; donc.

Perhaps this House, too, should take another look at the directive and tighten up the framework, as Mr Grosch said.
Peut-être cette Assemblée devrait-elle, elle aussi, réexaminer cette directive et resserrer le cadre, comme l’a dit M. Grosch.

Let me say something fundamental about what has been going on over the past few weeks: Europe in general and we in this House too should not, in a difficult time like this one, be dissipating our energies with enterprises the ultimate motivation behind which is the need of certain persons to distance themselves from the United States.
Permettez-moi de dire une chose fondamentale sur ce qui s’est passé ces dernières semaines: l’Europe en général et nous aussi au sein de cette Assemblée ne devrions pas, en ces temps difficiles, gaspiller notre énergie à des initiatives dont la première motivation réside dans la nécessité pour certains de se distancer vis-à-vis des États-Unis.

That also means, though, that it is exercising a responsibility with and on behalf of the legislature, that is to say, for Parliament and the Council, and so we believe that we in this House, too, should have – and do have – a right to be consulted as to how this impact assessment is carried out.
Cela signifie aussi qu’elle exerce une responsabilité avec et au nom du corps législatif, à savoir le Parlement et le Conseil, nous croyons donc que nous devrions avoir - et nous avons - dans cette Assemblée le droit d’être consultés quant à la manière d’effectuer cette évaluation d’impact.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to welcome you this evening to the House.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous souhaite moi aussi la bienvenue ce soir.

I would submit to some of my colleagues who are to my left in the House of Commons but on my right ideologically that they too should be more concerned about this than they sometimes are.
Je ferai remarquer à certains de mes collègues qui siègent à ma gauche à la Chambre des communes, mais qui se situent à droite sur le plan idéologique, qu'ils devraient s'inquiéter davantage à ce propos qu'ils ne le font parfois.