Vertaling van "house were virtually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Virtual Reality in Housing and Community Planning
La réalité virtuelle dans le logement et l'urbanisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is an example of a bill on which all parties in the House were virtually unanimous.
C'est un exemple de loi qui, de toute façon, avait fait la quasi-unanimité de tous les partis à la Chambre.

Mr. Nicholson: Yes, it is virtually the same, but again, some changes were made in the House of Commons.
M. Nicholson : Oui, il est pratiquement identique, mais encore une fois, certains changements ont été apportés à la Chambre des communes.

The provisions of this bill dealing with the amendments are virtually identical to the ones you saw before in Bill S-10 with one modification, which was brought into play in the House of Commons recently, and that was to subtract the production of one to five plants inclusively from the possibility of obtaining a minimum penalty where there were aggravating factors.
Les dispositions de ce projet de loi modifiant la loi en question sont pratiquement identiques à celles qui ont été présentées dans le projet de loi S-10, sauf une exception. Cette modification a été proposée à la Chambre des communes récemment, soit que la production de un à cinq plants inclusivement ne donne pas lieu à l'imposition d'une peine minimale en présence de facteurs aggravants.

- (BG) Commissioner, ladies and gentlemen, it is no coincidence that the issue of energy policy and energy security comes up quite often in this House, particularly following the situation early this year when several members of the European Union were virtually left without gas supplies.
- (BG) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce n’est pas une coïncidence si la question de la politique énergétique et de la sécurité énergétique revient si souvent au sein de cette Assemblée, en particulier à la suite de la situation que nous avons connue au début de cette année, lorsque plusieurs membres de l’Union européenne se sont presque retrouvés sans gaz.

Nevertheless, whilst up to a week ago, the Christian Democrats and Liberals, half of this House in other words, were backing this proposal, now, virtually nobody seems to believe in it anymore. We can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all.
Cependant, jusqu’il y a une semaine, les démocrates chrétiens et les libéraux, la moitié de cette Assemblée en d’autres termes, soutenaient cette proposition. Or, à présent, presque personne ne semble y croire.

I remember you, Mr. Speaker, when you were member for Kingston and the Islands, an ordinary member of the House, making a statement in the House that we had virtually eliminated poverty among senior citizens in this country because of the Canada pension plan, the old age pension and the supplement.
Je me rappelle de vous, monsieur le Président, alors que vous étiez député de Kingston et les Îles, un simple député, et que vous aviez déclaré alors à la Chambre que nous avions pratiquement éliminé la pauvreté parmi les personnes âgées au Canada grâce au Régime de pensions du Canada, à la pension de vieillesse et au Supplément de revenu garanti.

Responding, for example, to opposition requests, virtually every one of those public hearings, only in the sense, as are all our committees, that records were kept and published, but they were also televised and run on several occasions in real time on more than two channels, in every case run more than once following the closing of the House of Commons itself, and ran a full four or five months of public inquiry.
À la demande de l'opposition, presque toutes les audiences publiques du comité dont les compte rendus officiels sont conservés et rendus publics—comme dans le cas de tous les comités—ont été télédiffusées, à plusieurs reprises en direct, et en différé sur plusieurs chaînes. Ces audiences qui représentent quatre ou cinq mois complets de travail ont même été retransmises après l'ajournement de la Chambre.