Vertaling van "house who rejected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

packing house culls | rejected grapes | rejects
détour | détours

house load operation | load rejection | return to house loading | trip to house load
îlotage

House load operation | Load rejection | Return to house loading | Trip to house load
îlotage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have less respect, however, for those who support Plan B, those who are anticipating the failure of Plan A. To the ministers and members of this House who wish to insure unity through basically undemocratic pronouncements and measures and who are setting us all on a collision course, my response is that the people of Quebec is sovereign and will, when the time is ripe, reject any plan intended to restrict its freedom to be master of its own destiny.
J'ai moins de respect, par ailleurs, pour les promoteurs du Plan B, ceux qui anticipent d'ailleurs l'échec du Plan A. Aux ministres et députés de cette Chambre qui veulent assurer l'unité par un discours et des mesures foncièrement antidémocratiques et qui fomentent des scénarios de collision, je réponds que le peuple québécois est souverain et ce peuple récusera, le moment venu, tout plan visant à entraver sa liberté de maîtriser son destin.

Mr. Allan Kerpan (Blackstrap, Ref.): Madam Speaker, I also have a petition containing 312 names of people in my riding who are asking the House to reject the recommendations of the MacKay task force with regard to the banking industry becoming involved in the insurance business.
M. Allan Kerpan (Blackstrap, Réf.): Madame la Présidente, j'ai aussi une pétition portant la signature de 312 personnes de ma circonscription qui demandent à la Chambre de rejeter les recommandations du groupe de travail MacKay concernant l'entrée du secteur bancaire sur le marché des assurances.

If we add the 125 Quebec members of the National Assembly, all parties combined, to all of the Bloc Québécois members of Parliament, who account for nearly two thirds of the seats representing Quebec in the House of Commons, that makes 175 out of 200 Quebec representatives who reject that position.
Si on associe les 125 députés québécois de l'Assemblée nationale, tous partis confondus, à l'ensemble des députés du Bloc québécois, qui représentent presque toujours les deux tiers des sièges représentant le Québec à la Chambre des communes, cela fait 175 sur 200 députés québécois qui rejettent une telle position.

There are those in the House who reject EPA’s from the outset; they do not believe that a certain measure of trade liberalisation, in whatever form, can make any contribution to the development of poor countries.
Certains députés de ce Parlement rejettent les APE depuis le début; selon eux, la libéralisation du commerce ne peut en aucun cas, sous quelque forme que ce soit, contribuer au développement des pays pauvres.

Nevertheless, I am, as I always have been, of the same opinion as the Members of this House who want to reject the Commission proposal.
Quoi qu’il en soit, je suis, et je l’ai d’ailleurs toujours été, du même avis que les membres de cette Chambre favorables au rejet de la proposition de la Commission.

In this regard, however, a ‘framework directive’ defining ‘good government in the area (.) of services of general interest’, a motion backed by the Left in this House, is absolutely unacceptable to the real defenders of public service: those who reject the pervading demagogy and support a Europe of nations, because it would end up communising public services.
Or, sur ce point, une "directive-cadre" définissant "la bonne gouvernance en matière (.) de services d’intérêt général", proposition soutenue par la gauche du Parlement, est proprement inacceptable pour les authentiques défenseurs du service public - ceux qui refusent la démagogie ambiante - que sont les partisans d’une Europe des nations, puisqu’elle aboutirait à communautariser les services publics.

Finally, all those of you in this House who believe in a better, efficient market without obstacles and injustices cannot reject this proposal.
Pour terminer, tous ceux qui, au sein de cette Assemblée, croient en un marché efficace et meilleur, sans obstacles ni injustices ne peuvent rejeter cette proposition.

I have the impression that there are those in this House who appear to be frustrating this process of enlargement by placing unnecessary obstacles in the way and often using spurious arguments to limit the preparation for enlargement: for example, the rejection of the proposal to fill the 35 vacant posts in the language reserve between 2001 and 2002.
J'ai l'impression que certaines personnes de cette Assemblée semblent vouloir ralentir ce processus d'élargissement en dressant des obstacles superflus et en utilisant souvent des arguments douteux pour limiter la préparation de l'élargissement : par exemple, en rejetant la proposition de pourvoir les 35 postes vacants dans la réserve constituée dans le secteur linguistique entre 2001 et 2002.

I was very disappointed by the vote taken the day before yesterday by the members of this House who rejected by 144 against and 104 for the bill presented by my Bloc colleague, the member for Manicouagan.
Je suis très déçu du vote d'avant-hier dans cette Chambre, qui a rejeté par 114 voix contre 104 le projet de loi soumis par mon collègue du Bloc québécois, le député de Manicouagan.

This leader who did not want to live in Stornoway, who rejected the car and driver that were offered by Parliament, is the same one who is now accepting all of these things. He now gets his clothes at taxpayers' expense, on top of the fact that he conspires with the " Liberal devil" to get a severance package which, after 12 years in the House, could be worth $300,000 for Mr. Preston Manning.
Ce chef qui ne voulait pas vivre à Stornoway, qui refusait la voiture et le chauffeur offerts par le Parlement, et qui aujourd'hui accepte tout cela, en plus de s'habiller aux frais des contribuables, en plus de conspirer avec le «diable libéral» pour accepter une formule de primes de départ qui, après 12 ans à la Chambre, pourraient valoir 300 000 $, à M. Preston Manning!