Vertaling van "house will remember a gentleman named smokey smith from " (Engels → Frans) :

Many of our colleagues in the House will remember a gentleman named Smokey Smith from New Westminster, B.C. As an MP, we often entertain guests in the gallery after question period.
Bon nombre de nos collègues à la Chambre se souviendront de Smokey Smith, un gentleman de New Westminster, en Colombie-Britannique.

It reminds me of a number of years ago when, as the Speaker will remember, we had a large man in this House by the name of Myron Thompson from Wild Rose.
Cela me rappelle il y a quelques années lorsque, comme le Président s'en souviendra, nous avions un homme de forte carrure à la Chambre, Myron Thompson, de Wild Rose.

At the request of a member who asked for a ruling with regard to a motion in the name of the leader of the House which he contended consisted of two questions, the Speaker is reported as saying " If it will suit the honourable and gallant gentleman, I will put the question in two parts. At the request from the honourable and gallant lady and gentlemen, I will split it in two parts" .
Sur la requête d'un parlementaire qui a demandé une décision au sujet d'une motion inscrite au nom du leader à la Chambre qui, selon lui, renfermait deux questions, le Président aurait déclaré: «Si cela convient à l'honorable gentilhomme, je poserai la question en deux parties à la demande des honorables parlementaires».

The Acting Speaker (Mr. Kilger): I am sure that although we have been away from this place for a week, colleagues will remember very well the traditions and rules of the House in referring to one another either by riding name or portfolio in terms of ministry.
Le président suppléant (M. Kilger): Nous avons été absents pendant une semaine, mais les députés se souviennent sûrement que les traditions et les règles en vigueur à la Chambre exigent que nous interpelions un député par le nom de sa circonscription ou un ministre par le nom de son ministère.