Traduction de «house would love » (Anglais → Français) :

All of us in this House would love to prevent suicides.
Nous aimerions tous empêcher les suicides.

As a matter of fact, the government House leader helped to author the McGrath report in which he said that some of those positions would be vetted by parliamentary committees which have the ability to go into these matters and would love to be able to scrutinize people based on the merits they have to hold their positions.
En fait, le leader du gouvernement à la Chambre a aidé l'auteur du rapport McGrath.

I would love to ask for the consent of the House to table the document in question, but since it is only in English and I respect the rules of the House and Canada's two official languages, I will not do so.
J'aimerais vraiment pouvoir demander l'accord des députés pour déposer le document en question, mais comme il est uniquement en anglais et que je respecte les règles de la Chambre et les deux langues officielles du Canada, je ne le ferai pas.

I am sure that many parties in the House would love to have her work for them, but her heart is obviously with the Bloc Québécois; she is already taken.
Je suis convaincu que plusieurs partis à la Chambre aimeraient l'avoir à leur service, mais son coeur est évidemment du côté du Bloc québécois, il est déjà pris.

I have the honour of representing an electoral district right on the border with Austria, that lovely country, and I would like, here and now, to make it very clear that I cannot accept that people in the Tyrol are worth more than the people on the estate near Lindau's customs house, who, every day, by night and day, have to endure traffic making a detour on the short route from Bavaria to Switzerland.
J'ai l'honneur de représenter une circonscription électorale qui jouxte directement ce beau pays qu'est l'Autriche et je tiens à dire clairement ici que je ne peux accepter qu'à proximité du poste de douane, les habitants de Lindau aient moins de valeur que les habitants du Tyrol. En effet, chaque jour - nuit et jour - ils doivent tolérer le trafic qui fait un détour pour passer de Bavière en Suisse.

Of course, we would need the opportunity to develop in-depth expertise in terms of the rules for each house, if one of our clerks went to the house, and vice versa, but it is an excellent potential source as long as they are not in a situation where they say, You know, Heather, we would love to help but we are stuck, too.
Bien entendu, il faudrait que le greffier apprenne à connaître en profondeur les règles de chaque institution, s'il passe à la Chambre ou vice versa. Toutefois, il s'agit là d'une excellente source potentielle de ressources, à la condition que la Chambre ne se trouve pas dans une situation où elle est obligée de dire, vous savez, Heather, nous aimerions pouvoir vous aider, mais nous sommes coincés nous aussi.