Vertaling van "house would wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To support self-determination for Quebec in general but then to deny that same provision for the aboriginal peoples living within the boundaries of Quebec is not only contradictory but sets back the tone of relations with aboriginal peoples to a time to which surely none of the members in this House would wish to return.
Soutenir le droit à l'autodétermination pour le Québec en général et nier ce droit aux autochtones vivant à l'intérieur des frontières du Québec, c'est non seulement contradictoire mais cela ramène le ton des relations avec les autochtones à une époque où, sûrement, aucun des députés à la Chambre ne veut retourner.

If the House would agree I would propose you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting yea, with the exception of the member for Hamilton West who wishes not to be recorded on this vote.
Si la Chambre est d'accord, je propose que vous demandiez s'il y a unanimité pour que le résultat du vote sur la motion précédente s'applique aussi à la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les députés libéraux votant en faveur, à l'exception du député de Hamilton-Ouest, qui ne veut pas faire enregistrer son vote à ce propos.

– I am sure that in the context of this discussion, the House would wish me also to congratulate Mr Kósa on his election to the Intergroup chair.
– Je suis sûre que, dans le cadre de la présente discussion, l’Assemblée souhaite que je félicite aussi M. Kósa pour son élection à la tête de l’intergroupe.

I cannot believe any member in the House would wish to score political points by taking advantage of a victim's misery.
Je ne peux pas croire qu'un député de cette Chambre voudrait marquer des points politiques sur la misère d'une victime.

I am sure the House would wish her well and a speedy recovery.
Je suis certain que cette Assemblée lui souhaite une bonne santé et un prompt rétablissement.

It may be that the house would wish to consider another mechanism or another committee, but I would support whatever the leadership of this chamber would agree to.
Le Sénat pourrait envisager un autre mécanisme ou un autre comité, mais pour ma part j'appuierais ce dont conviendraient les responsables de cette Chambre.

Shareholders are property owners; they have rights and responsibilities which can be exercised in many ways this House would wish to endorse.
Les actionnaires sont des propriétaires fonciers ; ils ont des droits et des responsabilités et ils ont la possibilité de les exercer de multiples façons auxquelles cette Assemblée souhaiterait souscrire.

Your predecessor in the chair has just apologised to Commissioner Reding and I think that the whole House would wish to endorse that verbal apology.
Le président qui vous a cédé la place vient de présenter ses excuses à la commissaire Reding et je pense que toute l'Assemblée souhaite s'associer à ses excuses verbales.

These numbers, in comparison to the numbers of young people actually seeking work are not, of course, what any of us in this house would wish.
Ces chiffres, si on les compare au nombre de jeunes qui cherchent du travail, ne sauraient certainement pas satisfaire aucun d'entre nous.