Traduction de «household and personal equipment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

household and personal equipment
articles de ménage et d'usage personnel

miscellaneous household and personal equipment
matériel divers pour les personnes et le ménage

head of household | household reference person | householder | reference member of household
chef de famille

one-person household | single-person household
ménage solitaire | ménage unipersonnel | ménage(à une)d'une personne

one-person household [ single-adult household | single person household ]
ménage d'une personne [ mono-ménage ]

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

personal equipment (1) | individual equipment (2)
équipement personnel [ éqpt pers ]

DDPS Ordinance of 9 December 2003 on the Personal Equipment of Military Personnel [ PEMPO-DDPS ]
Ordonnance du DDPS du 9 décembre 2003 concernant l'équipement personnel des militaires [ OEPM-DDPS ]

Ordinance of 5 December 2003 on the Personal Equipment of Military Personnel [ PEMPO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 concernant l'équipement personnel des militaires [ OEPM ]

rental advisor in personal and household goods | rental sales desk clerk in personal and household goods | rental service assistant in personal and household goods | rental service representative in personal and household goods
agente de comptoir en location de biens personnels et domestiques | agent de comptoir en location de biens personnels et domestiques | responsable de comptoir en location de biens personnels et domestiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To allow multi-dimensional analysis at the level of households and persons, and in particular to investigate major issues of social concern that are new and require specific research, all household and individual data must be linkable in the cross-sectional component and in the longitudinal component.
Afin de permettre l’analyse multidimensionnelle au niveau des ménages et des personnes et, en particulier, pour étudier les nouvelles grandes problématiques sociales nécessitant des travaux de recherche spécifiques, il convient que toutes les données transversales et longitudinales puissent être corrélées au niveau des ménages et des personnes.

secondary variables, which are collected every 4 years or less frequently, include information either at household or personal level on aspects such as housing conditions, poverty being passed on from one generation to the next and material deprivation.
les variables secondaires, qui sont recueillies tous les quatre ans ou moins fréquemment, comprennent des informations au niveau du ménage ou au niveau des personnes relatives aux aspects tels que les conditions d’hébergement, la pauvreté transmise de génération en génération et la privation matérielle.

Under no circumstances could completion of the internal market override the need to guarantee a service tailored to underprivileged citizens (jobseekers, remote households, disabled persons, etc.).
En aucun cas la réalisation du marché intérieur ne saurait faire l'impasse sur la nécessité de garantir un service adapté aux personnes les moins favorisées (demandeurs d'emploi, isolés, handicapés...).

guarantee that the storing of information or the access to information stored on user’s personal equipment is only permitted if the user has been clearly and fully informed, among other things, of the purpose and been given the right of refusal.
garantir que le stockage des informations ou l’accès à des informations stockées dans l’équipement personnel d’un utilisateur n’est permis qu’à condition que l’utilisateur soit muni d’une information claire et complète, entre autres sur les finalités du traitement, et qu’il ait le droit de le refuser.

(c) in the case of a resident other than a commuter, the conveyance is to be imported only for the purpose of transporting his household or personal effects into or out of Canada, or for personal transportation as a result of an emergency or unforeseen contingency;
c) dans le cas d’un résident autre que le travailleur migrant, le moyen de transport sera importé aux seules fins de transporter ses effets personnels ou domestiques à l’intérieur ou l’extérieur du Canada, ou pour transport personnel en raison d’une urgence ou d’un cas imprévisible;

295. Every officer or non-commissioned member of the reserve force who fails to keep in proper order any personal equipment or who appears on parade or on any other occasion with the personal equipment of that officer or non-commissioned member out of proper order, unserviceable or deficient in any respect is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding forty dollars for each offence.
295. L’officier ou militaire du rang de la force de réserve qui n’entretient pas convenablement son équipement personnel ou qui se présente, à une revue ou en toute autre occasion, avec un équipement personnel en mauvais état, inutilisable ou déficient à quelque autre égard commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de quarante dollars dans chaque cas.

Every participant in these groups uses their own tools and personal equipment, such as boats, engines, all terrain vehicles and trucks, which, in these circumstances, are considered recreational equipment unlike anywhere else, where they would be viewed as commercial equipment.
Chaque participant à ces groupes utilise ses outils et sa machinerie personnelle, comme des bateaux, des moteurs, des motos tout-terrain et des camions, qui, dans ces circonstances, sont considérés comme des matériaux de loisir, contrairement à n'importe où ailleurs, où ce serait considéré comme de l'équipement commercial.

People at that time spoke of 10% of the portion of the selling price or duty paid value over $50 of clocks and watches for household or personal use, except railway men's watches, another example of the anachronism of those regulations, and watches specially designed for the use of the blind.
On parlait à ce moment-là de 10 p. 100 de la fraction du prix de vente, ou de la valeur à l'équité qui est supérieure à 50 $ des horloges et montres adaptées à l'usage domestique ou personnel, sauf les montres d'employés de chemin de fer—un autre exemple de l'anachronisme de ce règlement—et les montres spécialement conçues pour l'usage des aveugles.

Clocks and watches adapted to household or personal use, except railway men's watches, and those specially designed for use of the blind.
Horloges et montres adaptées à l'usage domestique ou personnel, sauf les montres d'employés de chemins de fer et les montres spécialement conçues pour l'usage des aveugles.