Traduction de «household debt remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

household debt
dette de ménage | dette ménagère

household debt
endettement des ménages

household debt-to-disposable income ratio
ratio de la dette au revenu disponible des ménages

household debt
dette des ménages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The already high household debt remains on an upward path.
L'endettement des ménages, déjà élevé, conserve une trajectoire ascendante.

Strong economic growth continues to support private deleveraging but the stock of private debt remains high, although the strong influence of the activities of multinational enterprises needs to be taken into account when evaluating corporate debt, and household debt appears broadly in line with fundamentals.
La forte croissance économique continue de favoriser le désendettement privé mais la dette privée reste élevée, même si l'influence considérable des activités des multinationales doit être prise en compte lors de l'évaluation de la dette des entreprises et que la dette des ménages semble être globalement conforme aux fondamentaux.

In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
En particulier, la dette des ménages demeure très élevée et continue de croître sous l'effet de la progression des prix du logement, de la faiblesse persistante des taux d'intérêt, d'incitants fiscaux encore élevés et des limites de l'offre dans ce secteur.

The level of household debt remains high.
Le niveau d'endettement des ménages est encore élevé.

Denmark: The pre-crisis housing boom, which started to be corrected in 2007, was associated with rapid credit growth and a surge of private sector debt, in particular in the household sector. While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Danemark: la bulle immobilière antérieure à la crise, qui a commencé à être corrigée en 2007, était liée à une croissance très rapide du crédit et à l'envolée de la dette du secteur privé, notamment dans le secteur des ménages; en dépit d'un ajustement partiel du crédit et des prix de l'immobilier ces dernières années, l'encours de la dette du secteur privé reste très important.

The average annual income of Canadian families has remained stable since the mid-1970s, but the cost of housing has increased by 76%. Canadian families have record levels of household debt.
Depuis le milieu des années 1970, le revenu annuel moyen des familles canadiennes est resté stable, mais le prix des maisons a augmenté de 76 p. 100. Les familles canadiennes ont un niveau d'endettement record.

The Canadian economy remains fragile with a high unemployment rate, an unprecedented level of household debt, and a $54 billion deficit.
Cela traverse le monde, cela devient pire de jour en jour et l'économie canadienne reste fragile: taux de chômage élevé, niveau d'endettement chez les familles sans précédent et, en plus, un déficit de 54 milliards de dollars.

While household debt has continued to expand during the downturn, its level remains sustainable for the euro area as a whole and it is unlikely to pose a serious brake on consumption in the future.
Bien que la dette des ménages ait continué de croître durant la récession, son niveau reste supportable dans la zone euro prise globalement et ne devrait pas ralentir sérieusement la consommation dans les mois qui viennent.

Private sector debt (both households and non-financial corporates) remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in a majority of Member States. This has been in spite of notable reductions in the debt-to-GDP ratio over 2012-13, especially in Denmark, Estonia and Ireland.
Le taux d'endettement du secteur privé (ménages et entreprises non financières) reste élevé et supérieur au seuil indicatif du tableau de bord dans la majorité des États membres et ce, malgré une baisse notable du ratio de la dette au PIB sur la période 2012-2013, notamment au Danemark, en Estonie et en Irlande.

Private sector debt has declined but remains very high, indicating the need for further significant deleveraging especially by households.
L’endettement du secteur privé a diminué mais demeure très élevé, signe qu'un désendettement massif est encore nécessaire, en particulier pour les ménages.