Traduction de «households cannot afford » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Household Income, Net Worth and Housing Affordability in Canada
Revenu des ménages, valeur nette et abordabilité du logement au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
Le pourcentage des ménages européens qui n’ont pas les moyens de payer leurs factures d’énergie est bien trop élevé.

In many Member States severe material deprivation is on the rise and many households cannot afford a meal.
Dans de nombreux États membres, le dénuement matériel extrême est en augmentation et de nombreux ménages n’ont pas les moyens de se payer un repas.

Eighty-nine per cent of them cannot afford acceptable housing, so although there are three things that make up core housing need — affordability, suitability and size — affordability is by far the major problem affecting 1.3 million households.
Quatre-vingt-neuf pour cent d'entre eux n'ont pas les moyens de se loger de manière acceptable, ce qui fait que le besoin impérieux de logements comporte trois dimensions — la taille du logement, son prix et sa qualité —, la question du prix étant de loin le problème le plus important pour 1,3 million de ménages.

The NDP's plan to kill hundreds of thousands of jobs and raise the cost of basic household goods are two clear reminders that Canadians cannot afford the risky economic theories of the NDP.
Le plan du NPD qui vise à faire disparaître des centaines de milliers d'emplois et à faire augmenter le coût des biens de première nécessité constitue un rappel double et sans ambiguïté que les Canadiens ne peuvent pas se permettre les théories économiques risquées du NPD.

Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.
Proportion d’enfants vivant dans un ménage dont les conditions de vie pâtissent fortement du manque de ressources, c’est-à-dire qui connaissent au moins quatre des neuf situations suivantes: impossibilité i) de payer le loyer ou les factures de consommation courante, ii) de chauffer convenablement leur habitation, iii) de faire face à des dépenses imprévues, iv) de consommer de la viande, du poisson ou autre aliment protéiné équivalent tous les deux jours, v) de prendre une semaine de vacances hors du domicile, vi) d’acheter une voiture, vii) d’acheter une machine à laver, viii) d’acheter un téléviseur couleur ou ix) d’acheter un téléphone.

Today, in the National Post — a favourite of the government's — a letter respecting homelessness said, " Whether or not you define it as a crisis, more than one in 10 households cannot afford suitable housing" .
Dans l'édition d'aujourd'hui du National Post, une publication chère au gouvernement, l'auteur d'une lettre sur l'itinérance a écrit : « Crise ou pas crise, en ce moment, plus d'un ménage sur dix n'a pas les moyens de se payer un logement adéquat».

Of the households that cannot afford housing, 750,000 have children under the age of 15, 26% are single-parent families, 15% are immigrant families and 20% are aboriginal households.
Des ménages qui ne peuvent se permettre un logement, 750 000 sont composés d'enfants âgés de moins de 15 ans, 26 p. 100 sont des familles monoparentales, 15 p. 100 sont des familles immigrantes et 20 p. 100 sont des ménages autochtones.

40 '. energy poverty' means the situation where the members of a household cannot afford to heat their home to an acceptable standard, based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"pauvreté énergétique", la situation dans laquelle les membres d'un ménage ne peuvent pas se permettre de chauffer leur foyer de manière acceptable; cette situation s'évalue au regard des niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé;

38 '. energy poverty' means the situation where the members of a household cannot afford to heat their home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"pauvreté énergétique", la situation des membres d'un ménage qui ne peuvent pas se permettre de chauffer leur foyer de manière acceptable; cette situation s'évalue au regard des niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé;