Traduction de «households’ short-term liquidity into long-term » (Anglais → Français) :

22. Calls on the Commission to propose an enhanced European framework for less liquid investment funds in order to channel private households’ short-term liquidity into long-term investments and provide an additional retirement solution;
22. appelle la Commission à proposer un cadre européen renforcé pour les fonds d'investissement les moins liquides, afin d'orienter les liquidités à court terme des ménages vers les investissements à long terme et d'offrir une solution supplémentaire de financement des pensions de retraite;

On the other hand there are private households that also require vehicles to channel their short-term liquidity into long-term investments.
D'autre part, il y a les ménages privés, qui ont également besoin de structures pour orienter leurs liquidités à court terme vers des investissements à long terme.

The long-term loan program will allow producers to consolidate their short-term debt into long-term loans, granting them up to 10 or 15 years longer to pay back their APP cash advances.
Le programme de prêts à long terme permettra aux producteurs de convertir leur dette à court terme en dette à long terme, et leur accordera ainsi de 10 à 15 ans de plus pour rembourser les avances du PPA.

The hog industry loan loss reserve program is designed to help producers with viable hog operations to continue during the difficult economic situation facing the hog sector by providing the opportunity to consolidate short-term debt into long-term loans.
Le Programme de réserve pour pertes sur prêts dans l'industrie du porc est conçu pour aider les éleveurs qui exploitent une entreprise viable à poursuivre leurs activités pendant cette période économique difficile pour l'industrie, en leur permettant de convertir leur dette à court terme en prêts à long terme.

Question No. 419 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the risk of corrosion and spills and other safety concerns arising from the transport of bitumen in pipelines, and to government action to address these risks: (a) how does diluted bitumen compare with West Texas Intermediate (WTI) in terms of (i) abrasive material content, (ii) acid concentration, (iii) sulphur content, (iv) viscosity; (b) to what extent is diluted bitumen more likely than WTI to cause corrosion or erosion in the pipelines through which they respectively flow; (c) what is the composition of diluted bitumen in Canada; (d) what are all of the volatile chemicals, persistent organic pollutants or carcinogenic substances present in diluted bitumen in Canada; (e) in the process of diluting bitumen in Canada, what are the (i) natural gas condensates used, (ii) other petroleum products used; (f) what is the process by which diluted bitumen corrodes pipelines, with specific reference to (i) abrasion, (ii) friction, (iii) high pressure, (iv) settling of sediment, (v) velocity, (vi) sulphur-reducing bacteria, (vii) other significant factors; (g) for all proposed or existing National Energy Board (NEB)-regulated pipelines, what is (i) the amount of hard sediment passing through the pipeline annually, (ii) the average pressure, (iii) the average temperature; (h) what, if any, (i) research, (ii) action, (iii) investment has the government undertaken to determine whether diluted bitumen can flow safely through pipelines; (i) what, if any, (i) research, (ii) action, (iii) investment has the government undertaken to determine whether or not conventional crude should be distinguished from diluted bitumen when setting minimum standards for pipelines; (j) what, if any, (i) research, (ii) action, (iii) investment has the government undertaken to design safety and spill responses and spill liability management capabilities that are appropriate specifically to diluted bitumen; (k) how does a diluted bitumen sp ...
Question n 419 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne le risque de corrosion et de déversements et d’autres questions de sécurité découlant du transport de bitume par pipeline, et les mesures prises par le gouvernement pour réduire ces risques: a) comment le bitume dilué se compare-t-il au West Texas Intermediate (WTI) pour ce qui est (i) de la teneur en abrasifs, (ii) de la concentration en acides, (iii) de la teneur en soufre, (iv) de la viscosité; b) dans quelle mesure le bitume dilué est-il plus susceptible que le WTI de causer de la corrosion ou de l’érosion dans les pipelines servant au transport de chacun; c) quelle est la composition du bitume dilué au Canada; d) quels sont tous les produits chimiques volatiles, polluants organiques persistants ou substances cancérigènes présents dans le bitume dilué au Canada; e) dans le processus de dilution du bitume au Canada, quels sont (i) les condensats de gaz naturel utilisés, (ii) les autres produits pétroliers utilisés; f) quel est le processus par lequel le bitume dilué corrode les pipelines, pour ce qui est plus précisément (i) de l’abrasion, (ii) de la friction, (iii) de la haute pression, (iv) de la sédimentation, (v) de la vélocité, (vi) des bactéries capables de réduire les sulfates, (vii) d’autres facteurs importants; g) pour tous les pipelines proposées ou existants réglementés par l’Office national de l’énergie (ONE), quelle est (i) la quantité de sédiments durs passant par le pipeline annuellement, (ii) la pression moyenne, (iii) la température moyenne; h) le cas échéant, quels ont été (i) les recherches, (ii) les mesures, (iii) les investissements du gouvernement du Canada pour déterminer si les sédiments dilués peuvent être transportés sans danger par les pipelines; i) le cas échéant, quels ont été, (i) les recherches, (ii) les mesures, (iii) les investissements du gouvernement pour déterminer si le pétrole brut classique devrait ou non être distingué du bitume dilué quand ils s’agit d’établir de ...

2. Considers that numerous factors have to be taken into consideration when analysing food prices short-term fluctuations and long-term trends such as the effect of first generation biofuels, energy prices, global demand trends, diminishing increases in yields, extreme weather events and climate change;
2. estime que de nombreux facteurs doivent être pris en compte lorsque l'on analyse les fluctuations à court terme des prix des denrées alimentaires et leurs tendances à long terme, tels que les répercussions des biocarburants de première génération, les prix de l'énergie, les tendances mondiales de la demande, le ralentissement de l'amélioration des rendements, les événements climatiques extrêmes et le changement climatique;

The Government agrees with the spirit of the report and shares the Committee's commitment to addressing the needs of the beef and pork sector facing serious pressures on its short-term liquidity and long-term competitiveness challenges.
Le gouvernement est d'accord avec l'esprit du rapport et partage l'engagement pris par le comité de répondre aux besoins des secteurs du boeuf et du porc qui sont confrontés à de graves problèmes de liquidités à court terme et de compétitivité à long terme.

Promotion of activities that generate short-term employment in sanitation, infrastructure rehabilitation, handicrafts, recycling, micro-enterprise, coffee and agribusiness: This has employed 145,528 person-months which translate into 2,763 long-term jobs and 55,015 short-term jobs.
Promotion d’activités génératrices d’emplois à court terme dans l’assainissement, la réhabilitation d’infrastructure, l’artisanat, le recyclage, la micro entreprise, le café et l’agro-industrie. Ces activités, ont employé 145.528 personnes/mois qui équivalent à 2.763 emplois long terme et 55.015 emplois court terme.

Therefore, we must ensure that the short-term actions fit into the framework of the road map, because both the Israelis and the Palestinians should return to the road map in order to be able to realise the long-term, final goal of a two-state solution.
Par conséquent, nous devons veiller à ce que les actions à court terme s’inscrivent dans le cadre de la feuille de route, car tant les Israéliens que les Palestiniens doivent en revenir à la feuille de route s’ils veulent atteindre leur objectif à long terme, à savoir la «solution à deux États».