Traduction de «house—he always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is always on the move
il est comme l'oiseau sur la branche

he will always be led by the nose
il sera toujours à la lisière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebecers were so firmly opposed to the bill that in 1990 Quebec's minister of the environment, Pierre Paradis, well known by members of the House—he always defended Quebec's environmental powers and prerogatives—wrote a letter to the federal minister of the environment, Robert René de Cotret, to ask him for two things.
D'ailleurs, le Québec était tellement opposé à ce projet de loi, que le ministre de l'Environnement du Québec de l'époque, Pierre Paradis, qu'on connaît bien à la Chambre—un ministre québécois de l'Environnement qui a toujours défendu les pouvoirs et les prérogatives du Québec en matière d'environnement—écrivait, en 1990, une lettre au ministre fédéral de l'Environnement, M. Robert René de Cotret, pour lui demander deux choses.

I know this place is uneasy with our Christian heritage, but as always, our Bible reveals an eternal truth that most here would rather ignore – first book of Timothy, 5:8: ‘but if any provide not for his own, and especially for those of his own house, he hath denied the faith and is worse than an infidel’.
Je sais que ce Parlement n’est pas très à l’aise avec notre héritage chrétien, mais, comme toujours, notre Bible énonce une vérité éternelle que la plupart des personnes présentes ici préférerait ignorer – le premier livre de Timothée, 5:8: «Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle».

Neatly, we see how the American’s place is always in the wrong in this House. If he intervenes, he is imperialist.
Nous constatons très clairement que, dans ce Parlement, quoi qu’ils fassent, les Américains ont tort. S’ils interviennent, ils sont impérialistes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my supposition is that 99.9% of my group will vote in favour of this compromise put together by Mr Sacconi; If anyone could negotiate this difficult path between Scylla and Charybdis it was probably he – he who was always available for dialogue, who tried to achieve compromise even though he always had his own ideas in his mind, and that compromise is one that is acceptable to large sections of this House and of the European public.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai le sentiment que 99,9 % des membres de mon groupe voteront en faveur de ce compromis élaboré par M. Sacconi. Si une personne était en mesure de négocier cette odyssée difficile entre Charybde et Scylla, Guido Sacconi est probablement celle-là, lui qui n’a jamais refusé le dialogue et qui a essayé, bien qu’il ait toujours gardé ses propres idées à l’esprit, de réaliser un compromis acceptable pour la majorité de ce Parlement et des citoyens européens.

I campaigned with Gerald when he ran for the House of Commons, and he always campaigned for me, all over southwestern Nova Scotia, during those years.
J'ai fait campagne avec Gerald lorsqu'il s'est présenté à la Chambre des communes, et il a toujours fait campagne pour moi dans tout le sud- ouest de la Nouvelle-Écosse à cette époque-là.

Mr Fischler says that he always comes to the House when asked.
M. Fischler dit qu’il est présent chaque fois que le Parlement l’appelle.

It must furthermore be emphasised that no transitional periods were accorded with respect to first homes, that is to say, an EU citizen wanting to move to one of these countries after its accession can always buy the house which he wants to make his permanent abode.
Il faut encore souligner qu'aucun délai transitoire n'a été accordé en ce qui concerne les résidences principales, ce qui veut dire qu'un citoyen de l'UE qui désirerait emménager dans un de ces pays après l'adhésion pourra dans tous les cas acquérir la maison dans laquelle il envisage de séjourner durablement.

Patient, impartial, a gentleman, knowledgeable of the rules of the House, he always found the words, the friendly approach and the right argument to have his decisions accepted.
Patient, impartial, gentilhomme, connaissant bien les règlements de la Chambre, il savait toujours trouver les mots, l'amabilité et l'argumentation justes pour faire accepter ses décisions.

Every time my father built a house, he always built it next to a school to make sure I got in there.
Mon père a toujours bâti nos maisons près d'une école pour être sûr que je puisse la fréquenter.

When we ask the minister about this in the House, he always points back to an Auditor General's report that decried the fact that it was a separate account and wasn't involved in the general revenues of the government in total.
Lorsqu'on interroge le ministre à ce sujet à la Chambre, il se reporte toujours au rapport du vérificateur général qui critiquait le fait que c'était un compte distinct qui n'avait rien à voir aux recettes générales du gouvernement au total.