Traduction de «housing finance software package » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Housing Finance Software Package
Progiciel pour le financement du logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"studies" means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, mapping, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including in the form of software, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package.
"études": les activités nécessaires à la préparation de la mise en œuvre d'un projet, telles que les études préparatoires, la cartographie, les études de faisabilité, d'évaluation, d'essais et de validation, y compris sous la forme de logiciels, et toute autre mesure d'appui technique, y compris les actions préalables nécessaires à la définition et au développement d'un projet ainsi qu'à la prise de décision quant à son financement, telles que les actions de reconnaissance sur les sites concernés et la préparation du montage financier.

‘studies’ means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including software, and any other technical support measure including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package.
«études», les activités nécessaires à la préparation de la mise en œuvre d'un projet, telles que les études préparatoires, de faisabilité, d'évaluation, d'essais et de validation, y compris des logiciels, et toute autre mesure d'appui technique, y compris les actions préalables à la définition et au développement d'un projet ainsi qu'à la prise de décision quant à son financement, telles que les actions de reconnaissance sur les sites concernés et la préparation du montage financier.

There are a number of computer systems that are used by any financial services provider in this country, some of which are software packages that are purchased by providers, some of which are designed and developed by independent software developers, and some of which are written in-house—those last ones being home-grown computer systems.
Il existe plusieurs types de systèmes informatiques dont se servent les entreprises de services financiers au Canada; certains sont des logiciels achetés par les entreprises, d'autres ont été conçus et mis au point par des développeurs de logiciels indépendants, et d'autres encore sont des systèmes informatiques maison.

We see constantly day in and day out in this House a Minister of Health who is unable to sell to his finance minister and his cabinet a package that should be sold.
Chaque jour, à la Chambre, nous voyons un ministre de la Santé incapable de faire accepter au ministre des Finances et au Cabinet un programme qu'ils devraient accepter.

(6)"studies" means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, mapping, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including in the form of software, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package.
6)"études": les activités nécessaires à la préparation de la mise en œuvre d'un projet, telles que les études préparatoires, la cartographie, les études de faisabilité, d'évaluation, d'essais et de validation, y compris sous la forme de logiciels, et toute autre mesure d'appui technique, y compris les actions préalables nécessaires à la définition et au développement d'un projet ainsi qu'à la prise de décision quant à son financement, telles que les actions de reconnaissance sur les sites concernés et la préparation du montage financier.

(4) "studies" means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including in the form of software, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package;
(4) "études": les activités nécessaires à la préparation de la mise en œuvre d'un projet, telles que les études préparatoires, de faisabilité, d'évaluation, d'essais et de validation, y compris sous la forme de logiciels, et toute autre mesure d'appui technique, y compris les actions préalables nécessaires à la définition et au développement d'un projet ainsi qu'à la prise de décision quant à son financement, telles que les actions de reconnaissance sur les sites concernés et la préparation du montage financier;

(5d) 'studies' means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including software, and any other technical support measure including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package;
5 quinquies) "études", les activités nécessaires à la préparation de la mise en œuvre d'un projet, telles que les études préparatoires, de faisabilité, d'évaluation, d'essais et de validation, y compris les logiciels, et toute autre mesure d'appui technique, y compris les actions préalables nécessaires à la définition et au développement d'un projet ainsi qu'à la prise de décision quant à son financement, telles que les actions de reconnaissance sur les sites concernés et la préparation du montage financier;

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as I have indicated to the House on previous occasions with respect to textiles, first of all, we announced last Christmas a very significant assistance package.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit à la Chambre par le passé, dans un premier temps, nous avons annoncé à Noël l'année dernière un programme d'aide très important pour le secteur du textile.

The "Pooling Open Source Software" study, financed by the Commission's Interchange of Data between Administrations (IDA) programme, recommends creating a clearing house to which administrations could "donate" software for re-use.
Cette étude intitulée "Pooling Open Source Software" (mise en commun des logiciels de sources publiques), et financée par IDA (Interchange of Data between Administrations - échange de données entre administrations), un programme de la Commission, recommande la création d'un bureau de compensation qui pourrait recevoir des administrations des "dons" de logiciels en vue d'un remploi.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, I have not wanted in the House, out of due deference to the fact that it was only presented this morning, to engage in debate on the package presented by the third party.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, je me suis abstenu de participer au débat en cours à la Chambre sur ce budget, puisque le troisième parti ne l'a présenté que ce matin.