Traduction de «hovered somewhere around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hover around
papillonner autour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the Canadian population hovering somewhere around 30 million we can barely muster 800 troops to send to Kosovo.
Malgré le fait que le chiffre de population au Canada tourne autour de 30 millions, nous ne pouvons qu'envoyer 800 soldats au Kosovo.

Everybody seemed to agree that the inflation rate in the States hovered somewhere around 2.5% to 2.8%. They thought our inflation rate of 1.5% was actually exaggerated—that there were faults with the CPI, they felt, and that actually our inflation rate was probably 1%. They felt that because there's so much slack—we have a lot of production capacity we could meet—even if we went up to 3%, it would certainly have a bearing on the unemployment, and it wouldn't be dangerous, because as you're saying, the dangers of inflation, if there are any, would probably be two years down the road.
Tout le monde semblait d'accord pour dire que le taux d'inflation aux États-Unis se situe quelque part entre 2,5 p. 100 et 2,8 p. 100. Ces personnes estimaient que notre taux d'inflation de 1,5 était en fait exagéré en raison des défauts de l'IPC et elles estimaient que notre taux se situe plus probablement à 1 p. 100. Ces personnes estimaient qu'avec tant de marge—nous avons une grande marge dans la capacité de production—même si nous atteignions 3 p. 100, cela aurait certainement un effet sur le chômage sans pour autant être dangereux car, comme vous le savez, si danger d'inflation il y a, ce serait probablement dans deux ans.

However, Canada’s share of global aquaculture output hovers somewhere around 0.3%, and with our growth in output more or less stagnant over the past few years, we are falling even further behind.
Pourtant, notre part de la production aquacole mondiale ne se situe qu'aux alentours de 0,3 p. 100, et ce retard déjà important s'accentuera parce que notre production a plus ou moins stagné ces dernières années.

The youth smoking rate in Newfoundland hovers somewhere around 30 per cent, as it was not that many years ago in California.
À Terre-Neuve, le nombre de jeunes fumeurs papillonne autour de 30 p. 100, comme c'était le cas en Californie il n'y a pas si longtemps.