Vertaling van "how anyone could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister McLellan has said in the past that she could not understand how anyone could approach prosecutions without looking at precedents and acceptable practices.
La ministre, Mme McLellan, a déjà dit qu'elle ne pouvait pas concevoir que quelqu'un puisse envisager des poursuites sans s'informer des précédents et des pratiques acceptables.

As a former financial administrator, I am wondering how anyone could go ahead with a bill without doing any calculations at all to determine how much it will cost.
Comme ancien administrateur financier, je me demande qui pourrait aller de l'avant avec un projet de loi sans faire le moindre calcul des coûts qu'il va entraîner.

As a child, I was fascinated by the veterans' medals, and I asked my dad how anyone could have had medals that stretched from one side of his chest to the other.
Quand j’étais enfant, j’étais fascinée par les médailles des anciens combattants.

So it is difficult to see how anyone could object to it.
Il est donc difficile d’envisager une quelconque objection à ce projet.

Secondly, given the very poor provision of public transport, I should like to ask you how anyone could have hit on the idea of locating the fourth school in Laeken.
Deuxièmement, compte tenu du manque de transports publics à cet endroit, je voudrais savoir qui a bien pu avoir l’idée d’établir la quatrième école à Laeken.

It's very difficult for me to conceive of how anyone could reasonably set a number in all of the different areas and permutations and combinations.
J'ai beaucoup de difficulté à concevoir que quelqu'un puisse raisonnablement fixer des chiffres qui s'appliqueront à tous les secteurs et qui tiendront compte de l'ensemble des permutations et des combinaisons possibles.

I could not understand how anyone could actually believe it was possible to topple Communism.
Je ne parvenais pas à comprendre que quelqu’un puisse réellement penser qu’il était possible de renverser le communisme.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I can hardly imagine how anyone could suggest that anyone on this side of the House is hiding anything when we have the most extraordinary list of processes to bring light to this subject: the public inquiry, public accounts, RCMP investigations, and a special counsel to recover funds.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai de le peine à imaginer comment quiconque pourrait suggérer que qui que ce soit de ce côté-ci de la Chambre puisse cacher quoi que ce soit alors que nous avons la liste la plus extraordinaire de processus ayant pour objet de faire la lumière dans cette affaire: une enquête publique, le Comité des comptes publics, des enquêtes de la GRC et un avocat-conseil chargé de recouvrer les fonds.

On this basis I do not see how anyone could consent to the discharge of these accounts.
Je ne vois donc pas comment quelqu'un pourrait approuver la décharge de ces comptes.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, speaking in the debate of 18 November 2002 on the Commission’s legislative and work programme for 2003, on behalf of the GUE/NGL Group, I said that I could not see how anyone could be against the political priorities stated, but I added that there was a wide discrepancy between the objectives and the measures taken to implement them, resulting in increasing dissatisfaction on the part of public opinion and the risk that the European ideal itself might be rejected by those who, like myself, want a European Europe.
- Monsieur le Président, chers collègues, intervenant dans le débat du 18 novembre 2002 sur le programme législatif et le travail de la Commission pour 2003 au titre de la GUE/NGL, je déclarais que je ne voyais pas comment on pouvait être contre les priorités politiques affichées, mais j'ajoutais qu'il y avait un fossé profond entre les objectifs et les moyens mis en œuvre, d'où une insatisfaction croissante des opinions publiques et les risques de rejet de l'idée européenne elle-même de la part de ceux qui, comme moi, veulent une Europe européenne.