Traduction de «how badly just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bad Kids? (How to create a criminal)
Maudits jeunes? (Comment on en fait des criminels)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal government has decided to say to the families of Canadian troops, “Yes, we heard how bad it is. We even spent taxpayers' dollars to tour the country and find out just how bad it is, but we will not build one single new residence for you as a result, not one”.
Le gouvernement libéral a décidé de dire aux familles des soldats canadiens qu'il sait à quel point les conditions sont déplorables, qu'il a même dépensé l'argent des contribuables pour faire le tour du pays afin de se rendre compte de la situation, mais qu'il ne construira pas une seule nouvelle habitation pour ces familles.

The tragedies of Taber, Alberta, Columbine High School in Colorado and several other places are horrific reminders of just how bad things can get and how vulnerable we are to senseless acts of violence whether by youth or adults.
Les tragédies survenues à Taber, en Alberta, à l'école secondaire Columbine, au Colorado et ailleurs illustrent de façon horrible à quel point la situation peut dérailler parfois et à quel point nous sommes vulnérables à des actes de violence insensés, qu'ils soient le fait de jeunes ou d'adultes.

As the current rapporteur for budgetary discharge for the Commission, I can see just how badly we have wasted money in the sphere of cohesion.
En tant qu’actuel rapporteur pour la décharge budgétaire pour la Commission, je peux voir à quel point nous avons gaspillé l’argent dans le domaine de la cohésion.

Today, the Liberal motion gives us an opportunity to explore the situation and to tell the public just how badly the Conservative government has shirked its responsibilities.
Aujourd'hui, la motion des libéraux nous offre quand même l'occasion de faire le tour de la situation et de dire à l'ensemble de la population à quel point le gouvernement conservateur s'est dégagé de ses responsabilités.

I myself was recently in Kenya and saw how badly just one poor country had been hit by these problems.
Je me suis personnellement rendu au Kenya et j'ai pu voir dans quelle mesure un seul pays pauvre est touché par ce problème.

The example of Kosovo shows just how badly we need these capabilities; it also shows that we can act in a coordinated manner under uniform guidance.
L'exemple du Kosovo nous montre combien il est nécessaire que nous disposions de ces capacités, mais aussi que nous pouvons agir sous une direction et une coordination uniques.

Honourable senators, we are now saying to the nation and to all Canadians that whatever the department negotiates, regardless of how badly they dealt with the issue in the past, is just fine with us.
Honorables sénateurs, nous disons maintenant à la nation et à tous les Canadiens que, peu importe ce que négocie le ministère et la façon désastreuse dont il s'est occupé de la question dans le passé, nous n'avons rien à dire.

The reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed.
Les rapports concernant la décharge démontrent le besoin urgent de réformer la gestion.

If any aircraft requires 30 hours of service to fly one single hour, honourable senators can imagine just how bad is the condition of these aircraft.
S'il faut assurer 30 heures d'entretien pour qu'un appareil puisse voler une heure, les honorables sénateurs peuvent s'imaginer le piètre état de l'aéronef en question.

Producing better statistics and providing better information to the rest of the world about just how bad the situation in fact is, could be factors in increasing understanding among our populations of the necessity of increasing our efforts on behalf of Africa, and also generally, because this particular problem is bound up with the general situation in Africa.
Si le reste du monde disposait de meilleures statistiques et de plus d'informations sur la gravité réelle de la situation, nos populations percevraient mieux la nécessité d'accroître nos efforts en faveur de l'Afrique, y compris sur un plan plus général, car le problème actuel est lié à la situation générale de l'Afrique.