Vertaling van "how can canadians believe anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Canadian Firms Can Profit in Asia's Infrastructure Market
Débouchés offerts aux sociétés canadiennes sur le marché asiatique des infrastructures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can Canadians believe anything in tomorrow's budget when the Conservatives continue to fudge the books, and hide the true costs and the real numbers?
Comment les Canadiens pourront-ils croire quoi que ce soit, dans le discours du budget de demain, si les conservateurs continuent à brouiller les chiffres et à cacher les coûts véritables?

How can Canadians believe anything he says about the deficit or the finances of this country?
Comment les Canadiens peuvent-ils croire ce qu'il dit au sujet du déficit ou des finances?

How can Canadians believe anything they say now?
Comment les Canadiens peuvent-ils croire les libéraux maintenant?

How can we believe, in your ultraliberal and internationalist Europe, that such harmonisation can be anything other than an encouragement to take out individual insurance with private companies?
Comment peut-on croire, dans votre Europe ultralibérale et mondialiste, qu'une telle harmonisation puisse être autre chose qu'un encouragement à l'assurance individuelle auprès de sociétés privées.

How can Canadians believe anything the government says?
Ils ont perdu plus de 20 milliards de dollars. Comment les Canadiens pourraient-ils encore faire confiance au discours du gouvernement?

My question for my colleague is this: how can we believe anything this Minister of Finance says given his past record and the legacy of misery he left the province of Ontario?
La question que je veux poser à mon collègue est la suivante: comment peut-on croire une seule parole de ce ministre des Finances compte tenu de ses antécédents et du gâchis qu'il a laissé en Ontario?

After this incident alone, how can any reasonable person believe for one moment anything that is written in a press release by BNFL?
Suite à cet incident, comment une personne raisonnable peut-elle croire un seul instant les informations publiées par BNFL ?

I believe, Mr President, that if we were to do anything useful and long-standing – and I would like the opinion of the Commissioner on this – then that would have to be the setting up of that wonderful organisation we have been talking about – the one for the study of earthquakes, etc – which, in turn, would have to have a main code of ethics as regards its constitution and when, where, how and to whom information on earthquakes should be publicised.
Je pense donc, Monsieur le Président, que s'il fallait faire œuvre utile à long terme - et je voudrais avoir votre avis et celui du commissaire à ce sujet -, il faudrait que le centre d'études sismologiques envisagé soit doté d'un code de déontologie sur la nature (date, lieu, magnitude) et la diffusion (destinataires) des données.