Vertaling van "how canadians govern themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada
Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada

Where and how to obtain Canadian Government publications
Où et comment obtenir les publications du gouvernement du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How Canadians Govern Themselves - Discover how Canada is governed!
Les Canadiens et leur système de gouvernement Découvrez comment est gouverné le Canada

By learning how to manage pre-accession aid effectively and in line with the principles of sound financial management, the governments of the enlargement countries can prepare themselves for the management of EU funds as future Member States.
En apprenant à gérer l'aide de préadhésion efficacement et conformément aux principes de saine gestion financière, les gouvernements des pays visés par l'élargissement pourront se préparer à la gestion des fonds de l'UE en tant que futurs États membres.

In the event of any dispute as to whether, in accordance with the allocation of European competences, it is Europe or the nation-states that are competent, or if regional and local self-government is impaired, it is not merely politically but also legally of vast significance that the European Court of Justice can refer to the article that lays down how local communities govern themselves.
Dans le cas d’un litige visant à déterminer, conformément à la répartition des compétences européennes, si la responsabilité incombe à l’Europe ou aux États-nations, ou lorsque l’autonomie régionale ou locale est compromise, il est très important, non seulement d’un point de vue politique mais également juridique, que la Cour de justice puisse invoquer l’article indiquant la manière dont les communautés locales s’auto-administrent.

The principle of subsidiarity does not stop with national governments, but nonetheless, by virtue of that principle of subsidiarity, it is not up to the Union itself to tell the Member States how to organise themselves internally.
Le principe de subsidiarité ne s'arrête pas avec les gouvernements nationaux mais, quoi qu'il en soit, ce principe même fait que ce n'est pas à l'Union de dire aux États membres quelle doit être leur organisation interne.

The other thing which the report mentions, which I would like to draw attention to, is that governments themselves can provide a model, and I therefore call on Member State governments to look at their own employment policies and identify how they might become better employers themselves.
Je voudrais également attirer votre attention sur un autre élément que le rapport mentionne : les gouvernements eux-mêmes peuvent offrir un modèle, et c'est la raison pour laquelle j'invite les gouvernements des États membres à examiner leur propre politique en matière d'emploi et à envisager la manière dont ils pourraient eux-mêmes devenir de meilleurs employeurs.

If we take stock of how far we have come since October 1999, we will see that there have been serious delays and setbacks in achieving our aims. This is because, on the one hand, we have an energetic Commission and a creative Commissioner and, on the other hand, a Council which is irresolute and appears unwilling even to implement what the governments themselves decide.
En procédant aujourd’hui au bilan d’un exercice qui a véritablement commencé en octobre 1999, nous constatons des retards et des reculs graves dans l’accomplissement de nos objectifs, et ce parce que, d’une part, nous avons une Commission active et un commissaire créatif, et, d’autre part, un Conseil incapable de se prononcer et qui semble peu disposé à concrétiser tout ce que les gouvernements eux-mêmes ont décidé.

Discover How Canadians Govern Themselves, developed in partnership with the Department of Canadian Heritage, is aimed at youth aged 14-20 and uses interactive games, video, images, puzzles and quizzes to explain Canada’s system of government and how Parliament works.
Une histoire à découvrir : Les Canadiens et leur système de gouvernement, outil créé en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, cible les jeunes de 14 à 20 ans et leur explique le système de gouvernement du Canada et le fonctionnement du Parlement au moyen de jeux interactifs, de vidéos, d’images, de casse-têtes et de jeux questionnaires.

The Library developed Discover How Canadians Govern Themselves, using images, videos, puzzles and quizzes to explain Canada’s system of government and how Parliament works.
La Bibliothèque a créé le site Web Une histoire à découvrir : Les Canadiens et leur système de gouvernement, qui utilise des images, des vidéos, des jeux et des questionnaires pour expliquer le système de gouvernement du Canada et le fonctionnement du Parlement.