Vertaling van "how else then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

if-then-else statement [ if-then-else ]
SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

if-then-else tree
arbre si-alors

if then else
si ... alors ... sinon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How else can you explain the fact of putting your opponents in prison? Because if you're going to leave power down the road, then those opponents could come out of jail.
Autrement, comment expliquer qu'il ait emprisonné ses adversaires?

How else, then, do the EU Member States think they can cooperate with such institutions as the European Parliament and the Council of Europe?
Comment les États membres de l’UE pensent-ils donc coopérer avec les institutions telles que le Parlement européen et le Conseil de l’Europe?

If there is nobody capable of driving this machinery, then you have to bring people in from somewhere else who know how to drive them and get them to be driven.
Si personne n’est capable de le faire, il faut faire venir des personnes compétentes d’ailleurs.

The energy sector, for example – although Commissioner Piebalgs appears not to be here – is an important factor in terms of growth and job creation, but when a Head of Government asks how we are meant to run a single European energy policy when everything is geared to liberalisation and nothing else, then that is when the Commission must establish a political framework for the European energy policy.
D’abord, le secteur de l’énergie - encore que le commissaire Piebalgs ne semble pas être présent - représente un facteur important pour la croissance et la création d’emplois, mais lorsqu’un chef de gouvernement demande comment nous entendons mener une politique européenne commune de l’énergie, alors que tout est fait en fonction de la libéralisation et rien d’autre, on se rend compte de la nécessité pour la Commission d’établir un cadre politique pour la politique énergétique européenne.

However, it should be noted that we will then move on to domestic transport because terrorists very often do not come from outside, but are home-grown. Ask the United States and everyone else, because that is how it is and that is how we will have to address it in the future.
Mais il convient de souligner que nous passerons ensuite au transport intérieur, parce que très souvent, les terroristes ne viennent pas du dehors, mais de l’intérieur. Demandez aux États-Unis et aux autres, car c’est comme cela, et c’est ainsi que nous devrons régler la question à l’avenir.

I clearly want to state that if the parliamentary secretary is somehow interpreting that we do not have concerns about how information and images from this RADARSAT-2 can be used for military purposes, star wars or anything else, then he is wrong.
Qu'on me comprenne bien. Si le secrétaire parlementaire croit, pour quelque raison que ce soit, que nous ne craignons pas que l'information et les images obtenues par RADARSAT-2 soient utilisées à des fins militaires, pour la guerre des étoiles et tout le reste, et bien il se trompe.

How else then, if we are not being treated as a rubber stamp, does the member explain the fact that we have had a one day time allocation on this and debate will be chopped off?
Si le gouvernement ne nous tient pas pour acquis, comment le député explique-t-il qu'on ait attribué une seule journée pour la tenue de ce débat, qui sera écourté?

Then when we sit down in these meetings we can say what the consequences to the economy will be of this decision and ask how else problems could be dealt with.
Ainsi, lorsque nous nous asseyons dans ces réunions, nous pourrons déterminer les conséquences pour l'économie de cette décision et voir par quel autre moyen les problèmes pourraient être réglés.

Ms. Beth Phinney: Then how else can we have any kind of accountability?
Mme Beth Phinney: Quel autre moyen prendre alors pour qu'on rende des comptes?