Vertaling van "how far away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far away from the classicism
loin du classicisme

Sandra Semchuk: how far back is home
Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Forrestall: How far away is this expert you are sending to the border point? How far away is he?
Le sénateur Forrestall: À quelle distance se trouve cet expert que vous envoyez au poste frontalier?

I would point to the text of Article 7 of the Constitution of the Portuguese Republic to show how far away the European Union is from these principles.
Il suffit de lire l’article 7 de la Constitution de la République portugaise pour voir à quel point l’Union européenne est loin de respecter ces principes.

There again, in terms of the soil, if any attention is paid to this issue in a bill, I think that those calculations will have to be done so that it can be determined, for each location, how far away the houses must be located from the railway, and vice versa, to avoid the vibrations being felt in the homes.
Là encore, en fonction du sol, s'il y a le moindrement d'attention qui est apportée par un projet de loi, je crois que ces calculs devront être faits pour que, à chaque endroit, on puisse déterminer à quelle distance les résidences doivent être situées par rapport aux chemins de fer, et vice versa, pour éviter que des vibrations soient ressenties dans les domiciles.

It depends on when, where, how far away and how many fisheries officers they have, and that is a difficult chore.
Tout dépend à quel moment la situation se produit, à quel endroit, la distance à parcourir et le nombre d'agents des pêches que les autorités ont à leur disposition. C'est une tâche difficile.

Some examples are eloquent, and the following petitions are highly significant in that they demonstrate how far away we are, because of the laxness of Member States, from compliance with waste legislation.
À cet égard, certains exemples sont éloquents et les pétitions ci-après sont tout à fait significatives. Elles montrent combien nous sommes éloignés du respect de la législation relative aux déchets en raison de l'indiscipline des États membres.

We need only take as a basis the Cape Town Declaration adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002 on the forthcoming ACP-EU negotiations with a view to new trading arrangements in order to realise how far away we are from the objectives and principles laid down in that declaration.
Il suffit de prendre comme base la Déclaration du Cap adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE le 21 mars 2002 sur les prochaines négociations ACP-UE en vue de la conclusion de nouveaux accords commerciaux pour constater comme l'on est loin des objectifs et principes de cette Déclaration.

Reading the Stockholm conclusions, we can see how far away we are from that.
Quand on lit les conclusions de Stockholm, on voit qu’on en est loin.

Senator Kinsella: In terms of the government's current policy, with the principles underlying this particular provision, how far away are we from a sixth or additional principle to the Canada Health Act, namely, consistency for guarantee of cash flow for health care?
Le sénateur Kinsella: En ce qui concerne la politique actuelle du gouvernement, compte tenu des principes qui sous-tendent cette disposition, peut-on penser que la Loi canadienne sur la santé comprendra un sixième principe ou un principe supplémentaire, savoir la garantie d'un financement uniforme des soins de santé?

I say this time and time again because, in the absence of a reference point, which ideally will inform you about how far away you are from what is desirable and how far away you are from something that is really not desirable, if you do not have those target limit reference points, it is hard to place the size of a stock in some sort of framework where you can say this stock is in trouble or it is not so bad after all.
Je ne cesse de le répéter car, en l'absence de point de référence qui nous indiquerait idéalement si nous sommes loin de ce qui est souhaitable et si nous sommes loin de ce qui n'est absolument pas souhaitable, si l'on n'a pas ces points de référence limites cibles, il est difficile de mesurer la taille d'un stock dans un quelconque contexte utile pour dire s'il est en difficulté ou si sa situation n'est pas si mauvaise après tout.