Traduction de «how far behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sandra Semchuk: how far back is home
Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous

how far
jusqu'à quel point

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the Prime Minister realize just how far behind the rest of the world his government is lagging?
Est-ce que le premier ministre comprend le retard que son gouvernement prend sur le reste du monde?

Two years ago, they came back from 3-0 down. That is how far behind Europe is at the moment.
Il y a deux ans, ils ont perdu 3-0, le retard qu’accuse l’Europe à l’heure actuelle. Qui dit retard dit nécessité de le combler.

The Committee on International Trade, having observed how far behind the European Union is in both the consumption and production of biofuels, has proposed that we increase imports, which is quite natural, but also that we focus more closely on European industrial production, with the dual aim of achieving energy independence for the EU and of providing outlets for agricultural crops such as sugar-producing plants.
La commission du commerce international, après avoir constaté l’important retard de l’Union européenne, dans la consommation bien sûr, mais dans la production des biocarburants aussi, propose, naturellement, de développer les importations, mais aussi d’accorder de l’attention à la production industrielle européenne dans un double objectif d’indépendance énergétique de l’Union et de débouchés pour les productions agricoles, par exemple les végétaux sucriers.

Both the Commission’s communication and the rapporteur’s excellent report show just how far behind this issue has fallen in the European Union.
Tant la communication de la Commission que l’excellent rapport du rapporteur montrent à quel point cette question a reculé dans l’Union européenne.

I am sometimes surprised at how far behind Europe is in the area of road safety.
Il m'arrive de rester pantois face au retard accumulé par l'Europe en matière de sécurité routière.

Senator Kinsella: In your view, sir, how far behind do you think government legislation, policy and regulations are in terms of the current press of electronification of information today?
Le sénateur Kinsella: Selon vous, monsieur, dans quelle mesure les lois, les politiques et les règlements du gouvernement sont-ils en retard par rapport à la situation actuelle en cette ère de l'information électronique?

The meetings take place behind sealed doors so that no one can see how far we are from that democracy in which we are united in believing in the fifteen Member States.
Ces réunions se déroulent derrière des portes hermétiquement closes de sorte que personne ne peut voir à quel point ce qui se passe est loin des principes démocratiques préconisés par l'ensemble des 15 États membres.

That is how far behind we are in actually doing serious studies in this country.
Cela montre à quel point nous sommes en retard lorsqu'il s'agit de faire des études sérieuses dans ce pays.

Senator Eaton: How far behind is an Aboriginal child compared to a non-Aboriginal child now?
Le sénateur Eaton : Quel est le retard qu'accusent les enfants autochtones comparativement aux enfants non autochtones à l'heure actuelle?

As a general rule, how far behind Air Canada is the air force in terms of annual remuneration of pilots?
En règle générale, quel est l'écart de rémunération entre les pilotes d'Air Canada et ceux des Forces canadiennes?