Traduction de «how far people went » (Anglais → Français) :

We don't know how far that went, but it obviously had more influence than our interventions in Canada.
Nous ne savons pas jusqu'où on est allé, mais cela a de toute évidence eu une plus grande influence que nos interventions au Canada.

This committee is entitled to know if efforts were made, how far people went to get this done, at what point they decided there were too many, or whether they decided not to translate them—and the committee would like to know the reasons behind that decision.
Ce comité a le droit de savoir si des efforts ont été faits, jusqu'où ces gens se sont rendus, à quel point ils ont décidé que c'était un peu trop volumineux, ou s'ils ont décidé de ne pas le faire, tout en donnant les raisons de cette décision.

That's how far they went in making that point.
C'est la seule « bonne pratique » qui vaille.

It was in accord with my own observations that our own official development assistance was not well focused. I thought it was a good bill to put before the House to generate debate and to see how far it went.
J'ai pensé que c'était un bon projet de loi à présenter à la Chambre afin de susciter le débat et de voir où cela mènerait.

There was also a question of how far it went.
Il y a également la question de l'ampleur du problème.

This committee of inquiry will help to clarify how far and to what level of political authority Europe's complicity went.
Cette commission d’enquête contribuera à éclaircir dans quelle mesure et à quel niveau les autorités politiques des pays européens concernés ont affiché cette complicité.

Can the Commission state how far it believes the absence of a WTO yardstick to be an impediment in the MERCOSUR case, given that the rules in force when the agreements with Mexico and Chile were negotiated did not entail any obstacle to reaching agreements which went beyond those same rules?
La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure l’absence de référence de l’OMC peut constituer une limite dans le cas du MERCOSUR, alors que les dispositions en vigueur au moment où ont été négociés les accords avec le Mexique et le Chili n’ont pas soulevé d’obstacle pour parvenir à des accords allant au-delà des dispositions fixées par l’OMC?

People went to vote; it was a sunny day, and I will certainly never forget how many people came to thank us, the international observers, for having come there.
Les gens sont allés voter, la journée était ensoleillée et je n'oublierai jamais comment les gens sont venus nous remercier, nous, observateurs internationaux, d'être venus sur place.