Vertaling van "how fundamental they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Board's Preferred Position and Policy Papers: How should they be used
Exposés des positions et des orientations privilégiées de la Commission : comment les utiliser

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession
Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I sat through question period today and heard over and over again from members of the Reform Party about how offended they were regarding breaches in privacy legislation and about their demands to change the law to ensure that fundamental rights are not violated.
Pendant la période des questions aujourd'hui, j'ai entendu à maintes reprises des députés du Parti réformiste se plaindre des infractions contre la Loi sur la protection de la vie privée et demander qu'on modifie la loi pour prévenir toute violation des droits fondamentaux.

Madam President, I do not believe that it is necessary on such a day to underline once more how important fundamental rights are for Europe and how important they are for all the acts we are proposing.
Madame la Présidente, je ne pense pas qu’il soit nécessaire, en ce jour, de souligner une fois encore l’importance que revêtent les droits fondamentaux pour l’Europe et pour l’ensemble des actes législatifs que nous proposons.

Secondly, is the Agency for Fundamental Rights in Vienna also responsible for this and how do they arrange their contacts with civil society?
Deuxièmement, l’Agence des droits fondamentaux située à Vienne est-elle également responsable de cette matière et comment organise-t-elle ses contacts avec la société civile?

One quite fundamental step forward in reform was the agreement on the reform of the police, which is now in the process of being implemented, and anyone who has observed and followed these negotiations will know how difficult they were and just how much internal resistance remained between the state’s ethnicities.
Une avancée fondamentale en termes de réforme a été l’accord sur la réforme de la police, qui est en cours d’application. Toute personne ayant observé et suivi ces négociations sait à quel point elles ont été difficiles et à quel point la résistance interne s’est maintenue entre les différentes ethnies du pays.

From that experience, and the many times that I have heard Nathalie Des Rosiers speak on the matter, I would trust that what she is primarily concerned with are the many different kinds of relationships of interdependency—let's say between a disabled person and their caretaker, for example—that are not recognized in law, and the need for our law reform initiative to take more care in recognizing the nature of those relationships and how fundamental they are to the fabric of Canadian society.
Forte de cela, et pour avoir entendu Nathalie Des Rosiers se prononcer à maintes reprises sur la question, je dirais qu'elle s'intéresse essentiellement aux divers genres de relations d'interdépendance—par exemple une personne ayant un handicap et le soignant—relations qui ne sont pas reconnues en droit et elle souligne la nécessité d'une réforme pour reconnaître la nature de ces rapports et à quel point ils sont fondamentaux pour tisser la société canadienne.

In particular, they need to explain in a clear and simple manner what their respective powers are and what the fundamental criteria are (allocation of powers, subsidiarity and proportionality) for recognising where 'European powers' derive from and how far they extend, as well as the scope of, and consequently the limits of control over, national administrative acts which fall within the Union's sphere of competence.
En particulier il faudrait qu'ils expliquent d'une manière simple et claire quelles sont leurs compétences respectives et quels sont les critères fondamentaux (d'attribution, de subsidiarité et de proportionnalité) pour reconnaître d'où découlent et jusqu'où s'étendent les "pouvoirs européens", ainsi que la portée, et par conséquent les limites du contrôle, des actes administratifs nationaux qui entrent dans la sphère de compétence de l'Union.

What does the Council consider to be the legal status and responsibilities of the occupying forces in Iraq, and how can they guarantee the fundamental rights of the inhabitants of the country’s occupied areas?
Quels sont, selon le Conseil, le statut juridique et la responsabilité des forces d’occupation en Iraq? Comment, selon lui, les droits fondamentaux des citoyens dans la région occupée du pays peuvent-ils être sauvegardés?

But sometimes I wonder a good deal about just how seriously they handle certain fundamental questions.
Je ne mépriserai pas la Chambre des députés. Très souvent, le sérieux qu'ils attachent à certaines questions fondamentales me laisse très songeur.

They also indicate how fundamentally an integrated management strategy would change oceans management in Canada.
Cela nous donne aussi une idée des changements fondamentaux qu'une stratégie de gestion intégrée imposera à la façon de gérer les océans au Canada.

How could they have met and talked with those parliamentarians from many of those other countries in the Americas, go to sessions of the people's summit and not understand how fundamentally flawed NAFTA and the FTAA are?
Comment ont-ils ont pu rencontrer des parlementaires de nombreux pays des Amériques et participer à des séances du Sommet des peuples sans comprendre que l'ALENA et la ZLEA comportaient des lacunes fondamentales?