Vertaling van "how he intends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Juncker has announced that he will present to the December European Council how he intends to take forward the work on the basis of the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272).
Le président Juncker a annoncé qu'il exposerait au Conseil européen de décembre la manière dont il entend faire avancer ces travaux, en s'inspirant du projet détaillé de la Commission pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie, publié le 28 novembre 2012 (voir IP/12/1272).

Above and beyond major political declarations, the President of the Commission, Mr Barroso, must tell us how he intends to finance the future European policies about which he talks so much, particularly those relating to the new strategy on growth and to climate change.
Au-delà des grandes déclarations politiques, le président de la Commission, M. Barroso, doit nous dire comment il entend financer les politiques européennes d’avenir sur lesquelles il disserte abondamment, notamment celles afférentes à la nouvelle stratégie de croissance et au changement climatique.

Yet more is expected from a candidate for the future head of the Commission: he is expected to say how he intends to achieve this, rather than just presenting a list of challenges.
Toutefois, nous nous attendons à plus de la part d’un candidat à la future présidence de la Commission: nous attendons de lui qu’il explique comment il a l’intention d’atteindre ses objectifs, plutôt que de simplement présenter une liste de défis à relever.

Could the Minister of Transport tell the House how he intends to address fuel consumption for the vehicles on Canadian roads and how the Conservative government will continue to deliver real action for our environment and the air that we breathe?
Le ministre des Transports pourrait-il dire à la Chambre quelle sera sa stratégie pour réduire la consommation de carburants des véhicules canadiens et comment le gouvernement conservateur compte continuer à protéger notre environnement et l'air que nous respirons?

The President of the Council of Agriculture Ministers must, without fail, appear before this House to explain the initiatives he proposes to achieve this return to normality of citrus fruit exports and how he intends to compensate producers, since they have already been seriously affected by this situation.
Le président du Conseil "agriculture" doit comparaître sans faute devant cette Assemblée pour expliquer quelles initiatives il propose pour que les exportations d'agrumes retrouvent une situation normale, et pour nous dire comment il pense indemniser les producteurs qui sont en effet gravement touchés par cette situation.

However, having listened to what he has said on the five specific programmes, I would like to remind the Commissioner that Parliament is concerned that the number is too low and I would like to ask the Commissioner about how he intends to monitor the specific programmes, both in Parliament and in the Council of Ministers.
Pour autant, l'ayant entendu sur l'énoncé des cinq programmes spécifiques, je veux lui rappeler que le Parlement est inquiet par le fait que ce nombre est trop réduit et je voudrais l'interroger sur ce qu'il propose quand aux moyens de contrôler ces programmes spécifiques, aussi bien d'ailleurs au niveau parlementaire qu'au niveau du Conseil de ministres.

At no time has he indicated how he intends to proceed to seek and obtain Her Majesty's Royal Consent for this house, an absolute prerequisite to Senate consideration and passage of this bill.
À aucun moment il n'a dit comment il comptait procéder pour demander et obtenir le consentement royal de Sa Majesté, condition préalable indispensable pour que le Sénat étudie et adopte ce projet de loi.

Whereas it is also necessary to determine who shall pass on the fourth copy of the accompanying document intended for the competent authorities to those authorities and how this should take place; whereas it is desirable and in line with practice to place this obligation on the consignee in the country of destination, since only he is in a position to make available to his competent authorities this document, which is important for the purposes of the tax supervision, without the danger of it being misdirected; whereas the fourth copy too should carry a certification of receipt, if this is requested by the competent authorities of the Member State of destination, which indicates to those authorities that the goods were received in the consignee's tax warehouse,
considérant qu'il est également nécessaire de déterminer qui envoie aux autorités compétentes le quatrième exemplaire du document d'accompagnement qui leur est destiné et comment cet envoi doit s'effectuer; qu'il est souhaitable et conforme à la pratique d'imposer cette obligation au destinataire dans le pays de destination, puisqu'il est le seul en mesure de mettre ce document, qui est important à des fins de contrôle fiscal, à la disposition des autorités compétentes sans risquer une erreur d'acheminement; que ce quatrième exemplaire devrait également comporter un certificat de réception, si un tel certificat est exigé par les autorités compétentes de l'État membre de destination, indiquant à ces autorités que les marchandises ont bien été reçues dans l'entrepôt fiscal du destinataire,

I am giving him an opportunity to tell us how well he works with the regional officials within structures under the jurisdiction of Quebec and I would like the Minister of Agriculture, or else the Secretary of State responsible for the Federal Office of Regional Development for Quebec, to explain how he intends to proceed.
Alors, je lui donne la chance de nous dire comment il travaille avec les responsables régionaux sous les structures dont la responsabilité revient au gouvernement du Québec, mais aussi au ministre de l'Agriculture, ou à défaut, que le secrétaire d'État du Bureau fédéral de développement régional au Québec nous précise comment il entend travailler.