Vertaling van "how he paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

how paid
base de rémunération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did a statistical analysis of one of my clients and looked at the income in 1990 and how much tax he paid and took the same income in dollars in 1996 and how much tax he paid.
J'ai effectué l'analyse statistique de l'un de mes clients et j'ai considéré son revenu en 1990 et combien d'impôt il avait payé et j'ai pris le même revenu en 1996 et combien d'impôt il avait payé.

He praised the "know-how" of the newly elected President, and at the same time paid tribute to his predecessor, Martin Schulz, who was "a great European whom Europe owes a lot".
Il a loué le savoir-faire du président nouvellement élu, tout en rendant hommage à son prédécesseur, Martin Schulz, qui a été «un grand Européen, auquel l'Europe doit beaucoup».

I do not know how he squares it with his constituents, but when I go back to my constituents, I tell them the reason that I get $150,000 a year, or whatever it is that we are being paid now, is so that I will stand up and vote on difficult issues.
Je ne sais pas comment il pourra expliquer la chose à ses électeurs. Dans mon cas, je dis à mes électeurs que je gagne mon salaire, 150 000 $ par année, par exemple, pour me prononcer sur des questions difficiles.

We do not want to prescribe to any Member State how security charges should be financed; we only want to ensure that whoever pays ultimately knows what he has paid.
Nous ne voulons pas prescrire à un État membre comment financer les redevances de sûreté; nous voulons seulement faire en sorte que celui qui paie sache au bout du compte ce qu’il paie.

And yet he is going to be paid a salary that is bigger than Obama’s, which tells you all you need to know about this European political class and how they look after themselves.
Et cependant, il va empocher un traitement plus important que celui d’Obama, ce qui vous en dit beaucoup sur cette classe politique européenne et à quel point ils prennent soin d’eux-mêmes.

With respect to that statement made in this House, I am asking him how he was paid when he worked for Cossette.
À propos de cette déclaration en Chambre, je lui demande sur quelle base il était payé quand il travaillait pour Cossette? Je lui demande de répondre.

We decided to hold this meeting because we appreciate the importance of the role Egypt has played in this part of the Middle East. We recall the courageous decisions taken by President Sadat and how he paid for them with his life. At present, President Moubarak is acting with equal courage and risking his own life. Both men have worked steadfastly in helping to get the peace process moving. Sadly, the latter is, today, at a standstill.
Nous avions prévu cette étape parce que nous connaissions l'importance du rôle joué par l'Égypte dans cette région du Proche-Orient après les décisions courageuses du président Sadate, qui devait y laisser la vie, et du président Moubarak, qui risque aujourd'hui la sienne, parce que tous deux n'ont pas hésité à contribuer à la mise en route du processus de paix, malheureusement aujourd'hui bloqué.

An extra effort must therefore be made to ensure that it is the job and the responsibilities, and not the individual’s gender, which decide how much he or she is paid.
Il faut dès lors redoubler d'efforts pour faire en sorte que ce soit le travail et la fonction qui déterminent le salaire de chacun, et non le sexe.

The international cooperation minister did not tell me if he checked how much taxes he paid last time he filled up his car, how much taxes he paid when he bought a quart of liquor or a case of beer, how much taxes there is on cigarettes.
Le ministre de la Coopération internationale ne m'a pas dit s'il avait vérifié combien il a payé en taxes sur le dernier plein d'essence qu'il a fait, combien il a payé en taxes lorsqu'il a acheté une pinte de boisson ou une caisse de bière, combien il y a de taxes pour les cigarettes aussi.