Vertaling van "how he thinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Eleni Bakopanos: Mr. Speaker, I would first like to quote from the hon. member himself about how he thinks that the American system is the best system in the world and how proud he is that we should have the same type of system in this country.
Mme Eleni Bakopanos: Monsieur le Président, je voudrais d'abord reprendre les propos du député, qui estime que le régime américain est le meilleur régime au monde et qui serait très fier si nous ayons le même genre de régime dans notre pays.

Can the minister tell us why he failed to speak to the country's top elections expert, the Chief Electoral Officer, or explain how he thinks he consulted with that person?
Le ministre peut-il nous dire pourquoi il n'en a pas discuté avec le plus grand spécialiste des élections du pays, le directeur général des élections, ou expliquer ce qui lui fait dire qu'il l'a consulté?

– Madam President, it was actually two speeches back, but I would like to ask the gentleman over there who was advocating EU intervention how he thinks the EU should intervene against volcanic ash.
– (EN) Madame la Présidente, ma question concerne en fait l’avant-dernière intervention. Je voudrais demander à ce député, qui prônait l’intervention de l’Union européenne, comment, selon lui, l’UE doit intervenir contre le nuage de cendres volcaniques.

I want to know from Commissioner Mandelson just how he thinks the European Union’s trading interests can be effectively defended when the euro stands as it does against the dollar, the yuan and the yen?
Monsieur Mandelson, comment pouvez-vous défendre efficacement les intérêts commerciaux de l’Union européenne avec un tel rapport entre l’euro et le dollar, l’euro et le yuan et l’euro et le yen?

Can the Commissioner state how he thinks that will help stop the laundering of wood in China and that region?
Pouvez-vous déclarer, Monsieur le Commissaire, si vous pensez que cela aidera à mettre un terme à la déforestation en Chine et dans cette région?

I would like to share with you my astonishment. During the summer break, I wrote to Commissioner Patten to ask him how he thinks we could help the Palestinian authorities to organise or reorganise their government for the next elections.
Je voudrais vous faire part de mon étonnement : pendant les vacances d'été, j'ai écrit à M. le commissaire Patten pour l'interroger sur la manière dont il pense que nous pourrions aider les administrations palestiniennes en vue de l'organisation ou de la réorganisation des administrations pour les prochaines élections.

He'll explain how he thinks he can do it.
Il expliquera comment il pense y parvenir.

I would like to have him explain how he proposes to justify that in perpetuity they should have an advantage over other Canadians in this particular regard and how he thinks that might generate more love and understanding toward them from the rest of Canadians (2315) [Translation] Mr. Fillion: Mr. Speaker, I thank my colleague for his question.
Je veux que le député nous explique comment il propose de justifier que les Québécois aient, à perpétuité, un avantage sur les autres Canadiens à cet égard et en quoi, selon lui, cela pourrait accroître l'amour et la compréhension du reste du Canada à l'égard du Québec (2315) [Français] M. Fillion: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.

So I'd like to know how he thinks he can run Canadian exactly how you are and make a profit or keep it viable.
J'aimerais savoir comment il pense pouvoir gérer Canadien dans les mêmes conditions qu'à l'heure actuelle et réaliser un bénéfice ou réussir à rendre votre compagnie viable.