Vertaling van "how her head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put her head to wind
venir bout au vent

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

head herring
harengs de remplissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She told me about how her head scarf fell while she was being beaten, and how security men mocked her for having short hair and questioned her virginity.
Elle m'a raconté que son voile était tombé pendant qu'on la battait et que les agents de sécurité s'étaient moqués d'elle, doutant de sa virginité.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Kinnock, for her report which, if it had been adopted in time, would have sent a clear message to the Heads of State gathered at the G8 and the entire international community about how vital it is to take decisive action to achieve a reversal of our course.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le rapporteur Mme Kinnock pour son rapport, qui, s’il avait été adopté à temps, aurait permis d’adresser un message clair aux chefs d’État réunis au G8 et à l’ensemble de la communauté internationale affirmant à quel point il est essentiel de prendre des mesures déterminantes pour inverser le cours des choses.

My colleague, the Honourable Senator Nolin, spoke about how important it was for the process to be transparent, and I see Senator Pépin nodding her head; she was no doubt impressed by Senator Nolin's speech.
Mon collègue, le sénateur Nolin, a insisté sur la transparence du processus et je vois que le sénateur Pépin acquiesce de la tête; sans doute a-t-elle été impressionnée par le discours du sénateur Nolin.

I want him to stand and tell me how he can defend the gun registry, how the health minister could stick her head in the sand when the SARS issue was prevalent in Ontario, how the Liberals could stick their heads in the sand while they destroyed the health care system, how they could stick their heads in the sand while they destroyed the softwood lumber industry, and how they could stick their heads in the sand when they destroyed agriculture.
J'aimerais qu'il me dise comment il peut défendre le registre des armes à feu, comment la ministre de la Santé a pu se mettre la tête dans le sable pendant que l'épidémie de SRAS faisait rage en Ontario, comment les libéraux ont pu se mettre la tête dans le sable pendant qu'ils détruisaient le régime de soins de santé, comment ils ont pu se mettre la tête dans le sable pendant qu'ils détruisaient l'industrie du bois d'oeuvre, et comment ils ont pu garder la tête dans le sable pendant qu'ils détruisaient l'agriculture.

Everyone looks after his or her own interests, and each Head of State will be measured and assessed on how well allowance has been made for narrow interests in the final result of the negotiation.
Chacun veille à ses propres intérêts et chaque chef d’État sera jugé à l’aune de ce qu’il aura obtenu dans le résultat final des négociations.

Former Commissioner Anita Gradin and the former head of her private office, Christer Asp, have been criticised in a letter from the Commission for having given public interviews to clarify how several million in aid intended for Bosnia under the ECHO programme could have disappeared.
Anita Gradin, ancien commissaire, et son ancien chef de Cabinet, Christer Asp, ont été critiqués dans une lettre émanant de la Commission pour avoir tenté, dans des interviews publiques, de faire la clarté sur la disparition de plusieurs millions d’euros, inscrits au programme ECHO pour l’aide à la Bosnie.

Former Commissioner Anita Gradin and the former head of her private office, Christer Asp, have been criticised in a letter from the Commission for having given public interviews to clarify how several million in aid intended for Bosnia under the ECHO programme could have disappeared.
Anita Gradin, ancien commissaire, et son ancien chef de Cabinet, Crister Asp, ont été critiqués dans une lettre émanant de la Commission pour avoir tenté, dans des interviews publiques, de faire la clarté sur la disparition de plusieurs millions d’euros, inscrits au programme ECHO pour l’aide à la Bosnie.

His daughter recalls in a fond way how her father would head out the door always singing and quoting poetry.
Sa fille raconte tendrement comment son père entrait dans la maison toujours en chantant et en récitant des poèmes.

How can it be in the best interests of the children to have one of their parents left destitute, unable to afford a roof over his or her head, let alone afford money for family activities and outings?
En quoi est-ce que cela peut aider les enfants que l'un de leurs parents n'ait plus rien, qu'il soit incapable de même se loger, et je ne parle pas de trouver l'argent nécessaire aux activités familiales et aux excursions?